"de dever" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالواجب

Não é justo! Não me parece errado ter senso de dever.
ليس هذا إنصاف، لا أظن أنه من الخطأ الإحساس بالواجب

É uma pena que o seu sentido de dever o mantém aqui, Excelência.
إنه لمن الشفقة أن إحساسك بالواجب يبقيك هنا يا صاحب المعالى

Mas o meu senso de dever não me vai deixar quebrar a minha promessa para consigo.
لكن شعوري بالواجب لن يدعني أخلف وعدي لكَ

E depois eu tive de ver esse mesmo sentimento de dever a acabar com ele.
وبعدها توجب علي أن أراه وهو يسحق بسبب إحساس بالواجب.

Ele tem o simbolismo, o senso insuflado de dever... ele deveria estar buscando aclamação.
معه الرمزية والحس المتضخم بالواجب من المفروض انه يبحث عن التصفيق

Isto não é os fuzileiros. Voar é uma sensação de dever
هذه ليس سلاح في البحرية التحليق هو شعور بالواجب

Eu achei que ele tinha um elevado sentido de dever.
ظننت بأنه كان يملك شعوراً كبيراً بالواجب

Se não escutas o teu senso de auto-preservação, talvez eu possa apelar ao teu senso de dever para com esta família.
إن كان بإمكاني مُناشدة غريزتك للحفاظ علي النفس، ربما يمكننى مناشدة شعورك بالواجب تجاه العائلة.

Envolvi-me na mais perversa das profissões, graças a um profundo sentido de dever.
لقد شاركت في أكثر أشنع المهن من شعور عميق بالواجب

Envolvi-me na mais perversa das profissões graças a um profundo sentido de dever.
لقد شاركت في أكثر أشنع المهن من شعور عميق بالواجب

Deixei que a minha ambição substituisse o meu senso de dever.
جعلت طموحي يتجاوز إحساسي بالواجب.

Ele percebia as ameaças que a América enfrentava e, como você, decidiu servir o país dele devido a um profundo sentido de dever.
استطاع رؤية التهديدات التي تواجها "أمريكا"، ومثلك اختار خدمة بلاده بدافع الشعور العميق بالواجب نحوها

Estudos sobre técnicas de recrutamento do FBI revelam que o dinheiro é eficaz 45% das vezes, coação... 75%, e um senso de dever cívico...
بدراسة مصادر المكتب التقنية %اتضح أن المال فعال بنسبة 45 ،%والإكراه بنسبة 75 ..والإحساس بالواجب المدني %بنسبة 83

Tem um profundo sentido de dever, como todos os homens e mulheres aqui, que serviram o seu país e isso é muito mais importante para mim do que estratégia.
-لديك شعور عميق بالواجب مثل كل الرجال والنساء هنا الذين خدموا بدلهم وهذا أهم بكثير بالنسبة لي عن التخطيط.

Um sentido de dever.
الشعور بالواجب.

Tem um sentido de dever.
لديك حس بالواجب

- Sentido de dever?
-إحساس بالواجب ؟