"de dizer algo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أقول شيئاً
• أن أقول شيئا
• أن أقول كلمة

Tinha tanto medo de dizer algo estupido e piorar as coisas.
أخشى أن أقول شيئاً أحمقاً و أزيد الأمر سوءً.

Bem, já que o estimado autor dessas alegações está presente, gostaria de dizer algo sobre elas.
حسناً، بما أن كاتب هذه الإدعاءات المفخمة موجود معنا هنا اليوم أود أن أقول شيئاً واحداً عنهم

- Sinto que tinha de dizer algo.
. لقد شعرت فقط بأنه على أن أقول شيئاً ما

Eu sou tua mae, é o teu casamento, eu tinha de dizer algo.
أنا والدتك وهذا يوم عرسك علي أن أقول شيئا ما

Gostaria de dizer algo aos familiares de cada um dos membros dessa expedição.
و فى النهاية أريد أن أقول شيئا بالإنابة عن كل أفراد البعثة

Obrigado, mas se não houver problema, gostaria de dizer algo à turma antes de começarmos.
شكراً ، يا رجل ، سأكون بخير لكن أريد أن أقول كلمة لفصل قبل أن نبدأ

A seu favor Gostaria de dizer algo
أحب أن أقول كلمة لصالحها

Sabem como às vezes eu gosto de dizer algo inteligente antes de dizer algo triste e perturbador para amenizar.
إذاً، تعرفون كيف أحب أحياناً أن أقول شيئاً لطيفاً قبل أن أقول شيئاً حزيناً و مزعجاً لهدوء النفس

Espere, treinador. Tenho de dizer algo.
إنتظر يا مدرب علي أن أقول شيئاً

Estive a pensar e tenho de dizer algo com que não vais concordar.
لقد كنت أفكر و... علي أن أقول شيئاً والذي لن توافق عليه

Eu tenho de dizer algo.
يجب أن أقول شيئاً

Também gostaria de dizer algo.
أنا أريد أن أقول شيئاً ما

Com licença, eu gostaria de dizer algo aqui se vocês deixarem.
-معذرة أود أن أقول شيئاً هنا إذا سمحتم

Gostava de dizer algo.
أود أن أقول شيئاً

Tenho de dizer algo.
عليّ أن أقول شيئاً

Gostaria de dizer algo a todos.
أود أن أقول شيئاً للجميع

Só preciso de dizer algo antes.
أنا فقط بحاجة إلى أن أقول شيئا أولا

Eu tenho de dizer algo.
يجب أن أقول شيئا.

Por favor! Tenho de dizer algo!
أرجوك علي أن أقول شيئا