"de dizer uma coisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أقول شيئاً
• قول شيء
• أن أقول شيء
• أن أقول شيئًا

Tipo antes de dizer uma coisa, digo-a primeiro na minha cabeça para não sair mal.
قبل أن أقول شيئاً, أقوله أولاً في عقلي حتى لا أُخطئه

Mas gostaria de dizer uma coisa antes.
أريد أن أقول شيئاً في بالبداية، إذا كان مسموحاً لي.

Só preciso de falar contigo. Preciso de dizer uma coisa. Preciso que me ouças.
أنا فقط بحاجة أن أتكلّم معكِ أريد أن أقول شيئاً , أريدُ منكِ أن تسمعيني

Então, gostava eu de dizer uma coisa, se não se importam.
حسنا، إذاً أريد قول شيء إن لم يكن لديكم مانع

Com toda a agitação de hoje, esqueci-me de dizer uma coisa.
في غمار أحداث اليوم، نسيت قول شيء.

Bom, sou, quando... preciso de dizer uma coisa que não pode esperar.
حسنا، أنا عندما عندما أريد أن أقول شيء لا يمكنه أن ينتظر

Eu não ia falar, mas... Gostaria de dizer uma coisa.
ولم أكن أنوي ذلك ولكن يجب أن أقول شيئًا

Bart, tenho de dizer uma coisa e não é fácil.
بارت " علي أن أقول شيئاً وهو ليس سهلاً "

Peço desculpa, mas tenho de dizer uma coisa.
و، حسناً انا آسفة، علي أن أقول شيئاً

Tenho de dizer uma coisa. Tenho de dizer uma coisa.
أريد أن أقول شيئاً أريد أن أقول شيئاً

- Gostava de dizer uma coisa.
حسنا، أحب أن أقول شيئاً. إنتظر، إنتظر.

Prometo, mas primeiro preciso de dizer uma coisa.
أعدك لكن أولاً يجب أن أقول شيئاً ما

Preciso de dizer uma coisa.
أريد أن أقول شيئاً

Desculpe, mas preciso de dizer uma coisa.
- اعذريني, ولكن يجب أن أقول شيئاً

Tenho de dizer uma coisa.
علي أن أقول شيئاً

Gostava de dizer uma coisa.
اريد قول شيء ما

Mas eu preciso de dizer uma coisa aos meus pais.
لكني أريد قول شيء ما لوالدي

Preciso de dizer uma coisa.
ماذا ستقول؟ - أريد قول شيء -

Antes de começarmos, preciso de dizer uma coisa.
قبل أن نبدأ,أود أن أقول شيء

Tenho de dizer uma coisa.
يجب أن أقول شيء.

Meritíssimo, gostaria de dizer uma coisa.
جلالتك.. أريد أن أقول شيئًا.

Eu preciso de dizer uma coisa ao meu amigo.
) أحتاج أن أقول شيئًا لصديقي