"de dois meses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من شهرين
• شهرين من
• لشهرين
• خلال شهرين
• شهران

Após mais de dois meses no mar, os homens ficaram sem comida, como sabiam ser possível, e ainda estavam muito longe da terra.
بعد أكثر من شهرين في البحر، نفد الرجال من الغذاء كما أنهم يعرفون أنهم قد، وأنها كانت لا تزال بعيدة عن الأرض.

Há mais de dois meses que aguarda uma transferência.
أنت تنتظر النقل لأكثر من شهرين حتى الآن

Nesse mês de Agosto, menos de dois meses após a invasão alemã,
فى أغسطس أى أقلّ من شهرين بعد الإحتلال الألماني

Ao fim de dois meses de treino, senti que estava a melhorar de novo.
بعد شهرين من التدريب، لقد شعرت بأنني أتحسن في أدائي مجدداً.

Dormi uma soneca de dois meses e estou pronto para começar a missäo.
أخذتِ قيلولة صغيرة لشهرين. أظنكِ جاجزة لبدا المهمّة

Eu vou para Harvard dentro de dois meses, para fazer uma palestra.
سأشارك في هارفارد في خلال ثلاثة أو أربعة لا ، بل في خلال شهرين تقريبا من الآن لإلقاء محاضرة

Cerca de dois meses depois desse primeiro "email", nos Estados Unidos da América já estavam a decorrer 600 ocupações e protestos.
بعد شهران من أول بريد إليكتروني، كان هناك فى الولايات المتحدة 600 مظاهرة.

Tens 38 anos e nunca tiveste um emprego... ou uma relação que durassem mais de dois meses.
عمرك الآن 38 سنة ولم تمتلك عملا أبدا ولا علاقة دامت أكثر من شهرين ...

O pai vai guardar esse ovo dentro do seu enorme saco por mais de dois meses.
الاب يحتضن البيوض داخل معطفه لاكثر من شهرين

- Não falam há mais de dois meses.
لقد مضى أكثر من شهرين منذ أن تحدثت إليه اسمعي دايزي..

Ele tem trabalhado muito, A sua primeira exposição vai ser daqui a menos de dois meses.
كـان يـعمل بـجد كان مـعرضـه الأول قـبل أقـل من شهرين

Já vivia com a sua mulher há mais de dois meses, mas ela continuava a recusar-se a dormir com ele.
.. كان يعيش مع زوجته منذ أكثر من شهرين ولكنها لاتزال ترفض معاشرته

Não sei quanto tempo vai levar, mas não mais de dois meses.
لا أعرف كم من الوقت ستستغرق، ليس أكثر من شهرين.

Faz mais de dois meses... desde que as primeiras neves do outono chegaram.
لقد مرّ أكثر من شهرين مذ أن هطلت ثلوج الخريف الأولى

E em menos de dois meses... Estaremos atingindo os muros de Viena.
وخلال أقل من شهرين, سنصل إلى جدران فيينا

A menina Cécile regressa a Paris após uma ausência de dois meses.
الآنسة (سيسيل) عادت إلى باريس بعد غياب دام لأكثر من شهرين.

E depois de uma sesta de dois meses na terra desenterrou-se sozinho.
صحيح و بعد شهرين من القيلولة في التراب قام بنبش نفسه للخارج

- Será detetado dentro de dois meses, mas será demasiado tarde.
سيتم إكتشاف هيليوس بعد شهرين من الأن لكن بحلول ذلك فات الاوان

- Depois de dois meses a vomitar, ontem à noite finalmente estava a apetecer-me.
- بعد شهرين من القئ - ليلة أمس كنت بمزاج جيد

É o primeiro caso depois de dois meses.
إنها أول قضية له منذ عودته بعد غيابه لشهرين.

Tenho estado a ler esta pesquisa vezes sem conta... durante mais de dois meses, e não estou sequer perto de uma resposta.
لقد كنت أفحص هذا البحث لشهرين ولازلت لم أجد شئ

Como eu disse ao meu irmão, o presidente, se iniciarmos a construção de outro andar modelo, podemos fazer a inauguração dentro de dois meses.
كما أخبرت أخي, الرئيس ان بدأنا بالعمل على منزل نموذجي ثان فبإمكاننا قطع الشريط في خلال شهرين

Uma infiltração de dois meses desperdiçada pela tua loucura.
شهران من المراقبة لقد ضاعت في لحمة بصر بسبب جنونك.