"de dopamina" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدوبامين

Um antipsicótico irá ajudar a reduzir os teus níveis de dopamina.
هو أحد مضادات الذهان ستساعد خفض مستويات الدوبامين الخاص بك.

Ele ficou enfeitiçado por uma esteira de dormir, talvez por causa da elevada atividade de dopamina no seu cérebro, tal e qual como vocês e eu.
لقد أصبح أسير حصيرة الخيرزان، ربما لزيادة نشاط الدوبامين فى دماغه، تماماً مثلما يحدث معك و معي.

Com o orgasmo, obtemos um pico de dopamina.
يمكنك الحصول على النشوة مع تصاعد الدوبامين.

E ele achou que isto aumentaria os níveis de dopamina, e ela apaixonar-se-ia por ele.
وقد عرف أن ذلك سيدفع الدوبامين لأعلى، وأنها ستقع في حبه.

Durante a triagem, descobrimos uma mutação que levou bastante mais tempo a acalmar-se depois dos sopros de ar. Quando examinámos o gene que fora afetado nessa mutação, descobrimos que ele codificava um recetor de dopamina.
وبالفحص والتتبع ، لاحظنا أحد الذبابات المعدلة جينيا تستغرق وقتا أطول للعودة لحالتها الطبيعية بعد تأثير نفخات الهواء وعند اختبار الجين المسؤول عن تلك الطفرة وجدنا أنه يشير إلى مُستقبلات الدوبامين

Isso faz lembrar um pouco o TDAH, que foi relacionado com distúrbios do sistema de dopamina em seres humanos.
وهذا يذكرنا بحالات فرط الحركة وتشتت الإنتباه ‎والتي تم ربطها باضطرابات نظام الدوبامين في البشر

Há qualquer coisa quanto à repetição, o constante choque de dopamina da revelação que os hipnotiza totalmente.
هناك خطبٌ ما حول التكرار، ويكشف لنا الدوبامين المستمر الحقيقة، أنها تجذبهم تماما لها.

Em cerca de 10 segundos, a corrente sanguínea transporta para o cérebro um estimulante chamado nicotina provocando a libertação de dopamina e de outros neurotransmissores, incluindo endorfinas que criam sensações agradáveis que tornam o fumo altamente viciante.
في غضون 10 ثوان، يحمل تيّار الدم منبّها اسمه النيكوتين إلى المُخ، مما يؤدي إلى إطلاق الدوبامين ونواقل عصبية أخرى من بينها الإندورفينات التي تصنع هذا الإحساس الممتع والذي يجعل التدخين مسببًا للإدمان.

Existem muitos recetores de dopamina no prosencéfalo, mas não estão distribuídos igualmente.
هناك العديد من مستقبلات الدوبامين في الدماغ الأمامي ولكنها ليست موزعة بالتساوي.

Certas áreas contêm densas acumulações de recetores, e estes locais de concentração de dopamina são uma parte do nosso sistema de recompensa.
فهناك مناطق معينة منه تحتوي على مجموعات كثيفة من المستقبلات، ونقاط الدوبامين هذه تشكل جزءاً من نظام المكافأة لدينا.

O açúcar também causa libertação de dopamina, embora não tão violentamente como as drogas.
يدفع السكر إلى إنتاج الدوبامين ولكن ليس بعنف المخدرات.

Comes, e os níveis de dopamina sobem nos locais de concentração do sistema de recompensa.
فتقوم بذلك، وترتفع نسبة الدوبامين في نقاط الدوبامين في جهاز المكافأة الخاص بك.

Mas se comeres o mesmo prato muitos dias seguidos, os níveis de dopamina vão disparar cada vez menos, até eventualmente desaparecerem.
ولكن إذا تناولت الطبق نفسه كل يوم لعدة أيام على التوالي سيخف ارتفاع نسبة الدوبامين شيئا فشيئا إلى أن يتوقف في النهاية.

E é por isso que os níveis de dopamina diminuem quando um alimento se torna aborrecido
لهذا السبب تنخفض نسب الدوبامين عندما يصبح الطعام مملاً.

E o incremento de dopamina fez com que os participantes vissem mais padrões do que aqueles a quem não foi administrada dopamina.
وزيادة الدوبامين تسببت في زيادة رؤية الاشخاص للأنماط اكثر من الذين لم يحصلو على الدوبامين

Isto é, diminuem a quantidade de dopamina, e a tendência para ver padrões desse género diminui.
ذلك انك تقلل مستوى الدوبامين وبالتالي ميولهم لرؤية انماط كتلك تقل ايضا

Os níveis de dopamina de Jackson aumentaram no hemisfério esquerdo do cérebro.
إرتفع معدل الدوبامين فى الجزء الأيسر من دماغه

Gostava de voltar a ver os seus níveis de dopamina.
سيدى ، أريد أن أعيد فحص نسبة الدوبامين فى دمك

Depois de lhe dar uma droga que bloqueia os receptores de opiácios, reparei numa queda nos níveis de dopamina, uma ligação central com o circuito de satisfação do cérebro.
بعد اعطائه المخدر الذي يوقف مفعول المخدر الاخر لقد لحظت هبوط في مستوي الدوبامين هنا و مركز للاتصال في المخ

Alguma coisa interferiu com os receptores de dopamina.
شيءٌ ما يقطع طريق مستقبلات الدوبامين لديهما