"de duas maneiras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بطريقتين
• بإحدى الطريقتين
• بواحدة من طريقتين
• طريقتان

Há esperança. Cada um de vocês pode ajudar as abelhas de duas maneiras muito directas e fáceis.
هناك أمل. يمكن لكل واحد منكم أن يساعد النحل بطريقتين مباشرتين وسهلتين.

A nossa organização decidiu enfrentar o problema de duas maneiras.
لذا قررت منظمتنا أن تعالج المشكلة بطريقتين.

também os complementa indiretamente, fazendo-o de duas maneiras.
بل أنها تكملهم بشكل غير مباشر أيضًا وتقوم بهذا بطريقتين.

Isto resulta numa de duas maneiras.
نعاملهم بإحدى الطريقتين

Podemos olhar para isto de duas maneiras.
يمكننا النظر للأمر بواحدة من طريقتين

- O quê? Podemos fazer isto de duas maneiras: a fácil que é fazerem as malas e partirem, ou eu acompanha-o à cadeia.
هناك طريقتان للقيام بهذا الطريقة السهلة وهي أن تجمعوا ما تريدون وتذهبوا

Isto pode ser feito de duas maneiras, seu malandro.
هذا يمكن ان يحدث بطريقتين ، يا احمق

Está bem, isto pode terminar de duas maneiras, nenhuma delas é boa.
إنَّ هذا الأمر سينتهي بطريقتين ولن تعجبك أياً منهم

As famílias americanas responderam a estas alterações de duas maneiras trabalhando mais horas e endividando-se.
و لقد استجابت العائلات الأمريكية لهذه التغييرات بطريقتين بالعمل ساعات أطول و بالاستدانة

O corpo decompôs-se de duas maneiras diferentes... porque foi exposto a dois climas diferentes.
البقايا اضمحلت بطريقتين مختلفتين لان الجسم قد تعرض لمناخين مختلفين.

Bem, uh, no meu ponto de vista, esta situação entre ti e o Wo Fat, pode acabar de duas... de duas maneiras.
حسنا من الطريقة التي اراها هذا الشيء الذي بينك وبين ووفات ينتهي بطريقتين

Se não formos nós mesmos a reduzir a nossa população, o futuro só correrá de uma de duas maneiras.
إذا لم نُقلل التعداد السكاني بأنفسنا فلن يسير الأمر إلا بطريقتين

Estás metido nesta vida e isto só pode terminar de duas maneiras.
أنّك جزء من هذه الحياة والتي يمكن أن تنتهي بطريقتين.

A reacção de luta ou fuga começa no hipotálamo, que activa a supra-renal de duas maneiras diferentes.
الكر والفر يبدأ في الهيبُسلامس التى تتنشط الغده الكظريه بطريقتين مختلفتين

(Risos) Podemos explicar este fracasso de duas maneiras.
لذا يمكننا تفسير هذه الفشل بطريقتين

Assim, podemos tirar o "ketchup" do frasco de duas maneiras: com uma série de leves sacudidelas durante bastante tempo, desde que não deixemos de aplicar essa força, ou podemos sacudir o frasco uma só vez, com muita força.
وهذا يعني يمكنك إخراج الكاتشب من العبوة بطريقتين: إما بالقيام بسلسلة طويلة من الهز البطئ والتأكد من أنك لم تتوقف من استخدام القوة، أو أنك تقوم بضرب العبوة مرة واحدة بقوة قوية جدًا.

E acabou por ser divertido. De duas maneiras:
وقد وضح أنه أكثر متعة. بطريقتين.

Podemos fazer isto de duas maneiras.
ـ يمكننا أن نفعل هذا بإحدى الطريقتين !

Isto agora pode avançar de duas maneiras.
هذا يمكن أن يحدث الآن بواحدة من طريقتين

Como é que isto funciona? Bem, de duas maneiras.
كيف يعمل هذا؟ حسناً، هناك طريقتان.

- Podemos fazer isto de duas maneiras.
-هناك طريقتان للقيام بذلك -اجل , ما هما ؟