| E tão inteligente que incorporou um plano de eficiência energética. | TED | ليبقي على هذه القوة. وذكي جداً لدرجة أنه يمتلك خطة كفاءة طاقة خاصة به. |
| Se puderem especificar uma tarefa de maneira manual ou conceptual, que possa ser especificada em termos de eficiência ou produtividade, isso vai para os "bôs". | TED | إن أمكنك تحديد مهمة ما، إما يدويا أو نظرياً، والتي يمكن تحديدها من وجهة نظر كفاءة أو إنتاجية، التي تذهب إلى الروبوتات. |
| Mas se anda metido com companhias petrolíferas, como pode falar de eficiência nos combustíveis? É como um criador de porcos kosher. | Open Subtitles | لكن إذا كنت متحالف مع شركات البترول فكيف يُمكنك التحدث عن كفاءة الوقود. |
| BALTAR: pode interessá-lo saber que os resultados finais do projecto CNP são estreitas a 95% de eficiência toda a frota. | Open Subtitles | قد الفائدة لك أن تعرف أن النتائج النهائية للمشروع CNP ويعمل قرابة 95 ? الكفاءة في جميع أنحاء الاسطول. |
| Talvez te interesse saber que os resultados finais do projecto da CNP estão a funcionar perto dos 95 porcento de eficiência por toda a Frota. | Open Subtitles | ربما يثير اهتمامك ان تعلمي ان النتائج النهائية لمشروع (سي ان بي) كانت.. %العمل لزيادة الكفاءة في كافة انحاء الاسطول بنسة 95 |
| As energias renováveis, nos atuais níveis de eficiência tecnológica podem fazer a diferença. | TED | الطاقات المتجددة وعلى هذا المستوى من الفعالية التكنولوجية يمكن أن تحقق هذا التغيير. |
| — e é isso que nos dá as duas ordens de grandeza de eficiência de custos — | TED | وهذا ما يمنحكم تلك الفعالية بالتكلفة بمقدار أسي هو 2. |
| Anda cá. Que tal mais cinco minutos de eficiência? | Open Subtitles | فلتأتي هنا، هيا ماذا عن كفاءة الخمس دقائق الإضافيّة ؟ |
| Se achar que estás com menos de 80% de eficiência, as memórias que estão a causar-te maior sofrimento, vão ser apagadas. | Open Subtitles | إذا وجدتك في كفاءة استخدام أقل من 80 في المئة الذاكرة التي تسبب لك معظم الضيق |
| O seu gestor contratou um chamado engenheiro de eficiência, que o aconselhou a poupar dinheiro usando o mesmo material de filmagem fazendo menos repetições de cenas. | TED | وظّف مدير أعماله شخصًا يطلق عليه لقب مهندس كفاءة. والذي نصحه بتوفير المال من خلال استعمال المزيد من أشرطة الأفلام التي صوّرها، فلا يحتاج إلى إعادة اللقطات كثيرًا. |
| O uso de combustíveis fósseis está 60 % mais baixo por unidade de produção, devido a ganhos de eficiência nas energias renováveis. | TED | أن استخدام الوقود الأحفوري قد انخفض بنسبة 60% في كل وحدة إنتاج وذلك بسبب كفاءة الطاقات المتجددة |
| Ou, pelo menos, não nos dá a vantagem de eficiência de custo de trabalhar com um enxame. | TED | أو على الأقل، لا يحقق لكم أفضلية الفعالية في التكلفة للعمل بذكاء السرب. |
| Na verdade, define o princípio e o fim para exigir metas de eficiência. | Open Subtitles | في الواقع يجب عليك أن تعرف بداية النهاية للأهداف التي تتطلب الفعالية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 