"de embalar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبل النوم
• للأولاد
• التهويدات
• التهويدة
• تهويدة

Estás bem? Mantém-te quente. Também vais contar-me uma história de embalar?
متعب قليلا , هل سأحصل على قصة قبل النوم أيضا؟

Por favor! É um mito. Uma história de embalar.
بحقك, إنها مجرد إسطورة حكايات ما قبل النوم

Há outra história de embalar, para uma noite de tempestade...
هناك قصص اخرى لتسرد قبل النوم في هذا اليوم العاصف

Mas não é nenhuma história de embalar.
لكن هذا ليس قصة للأولاد.

Nunca mais vos canto canções de embalar.
أقول لكم ما. لست ستعمل أغني لك التهويدات أي أكثر.

Essa canção de embalar, era a forma de o inimigo comunicar essa informação.
التهويدة كانت سبيل الأعداء للتواصل المعلوماتيّ.

O encarregado encontrou-o sentado na torre do sino, a meio da noite a cantar uma canção de embalar a um cobertor enrolado.
مدرسه الخاص وجده يجلس في منتصف الليل على برج الجرس يغني تهويدة لبطانية ملفوفة

Esse relato dava uma boa história de embalar.
حَسناً في الحقيقة, يصلح كحكاية جميلة قبل النوم

As outras crianças ouviam histórias de embalar, eu ouvia falar de futebol.
الاطفال الاخرون يحصلون على قصص ما قبل النوم, انا حصلت على قصص كرة القدم

Ele metia isso e contava-te fantásticas histórias de embalar sobre reinos mágicos e vales opostos..
وكان يرتديها ويقص عليك أكثر قصص قبل النوم غرابة حول الممالك السحرية والوديان المقلوبة

O meu pai nunca me leu histórias de embalar.
والدي لم يقرأ لي قصصا قبل النوم أبدا

Ele metia isso e contava-te fantásticas histórias de embalar sobre reinos mágicos de vales opostos.
قد يدع هذا و يحكى لك قصص قبل النوم الأكثر استثنائية حول الممالك السحرية والوديان المقلوبة

O segundo quadro é uma idosa lendo histórias de embalar a um grupo de crianças inquietas.
الرسمه الثانيه لإمرأه كبيره بالسن تقرأ قصة قبل النوم لمجموعه من الأطفال

Pensei que estava encarregue das histórias de embalar e de quando morrem animais.
ظننتُ أني مسؤول عن قصص ما قبل النوم وموت الحيوانات الأليفة

Meu Deus. Não me vais contar uma história de embalar, pois não?
أنتَ لن تحكي عليّ قصة ما قبل النوم , أليس كذلك ؟

Quando era pequena, a tua mãe contava-me histórias de embalar.
حينما كنتُ صغيرة، كانت أمكِ تروي ليّ حكايات ما قبل النوم.

Ouve a minha história de embalar... e tudo será claro.
أصغِ لحكاية ما قبل النوم فقط و سيتّضح كلّ شيء

É apenas uma história de embalar.
هذه أسطورة للأولاد.

Significa que vou sere inteligente, corajosa, e que vou cantar para a minha filha as melhores canções de embalar quando ela estiver assustada.
ذلك يعني اني سأكون ذكيه و شجاعه وسأغني لابنتي افضل التهويدات حينما تكون خائفه

Todas aquelas canções tristes. Todas as canções de embalar.
كل تلك الأغاني الحزينة وكل تلك التهويدات

Agora vou cantar-te uma canção de embalar que o meu pai me cantava.
♪هو الاتحاد الذي سيدمّر الفاشيين♪ الآن، أغنّي لك التهويدة التي كان يغنّيها والدي لي.

Íamos arranjar uma canção de embalar do Malawi para te fazer sentir em casa.
سنحصل على تهويدة من مالاوي لجعل كل شيء يبدو كالمنزل لك