"de encontrarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن نجد
• من إيجاد

Antes de encontrarmos outra coisa sobre a qual discutir... diz-me...
لذا قبل أن نجد شيئاً آخر نتشاجر بسببه أخبرني

Quais são as probabilidades de encontrarmos culturas humanas tão longe da Terra?
‫ما هي احتمالات أن نجد مزروعات بشرية ‫بهذا البعد عن الأرض؟

Ou pior, vão destrui-la antes de encontrarmos uma hipótese para descobrir quem ou o que é.
أو أسوأ من ذلك. إنهم سوف يدمرونه قبل أن نجد أي فرصة كي نعرف من أو ما هو

Não partimos, tão perto de encontrarmos o teu pai.
لن أغادر بعدما اقتربنا هذا القرب من إيجاد والدكَ.

Não partimos, tão perto de encontrarmos o teu pai.
لن نغادر بعدما اقتربنا هذا القرب من إيجاد والدكَ.

mas em vez de encontrarmos Cylons, encontrámos-vos a vocês.
لكن بدلاً من أن نجد السيلونز .. وجدناكم

Os sensores indicaram que houve uma enorme explosão na sala, mas quando abrimos a porta, ao invés de encontrarmos restos carbonizados, encontramos você.
تشير المجسات إلى حصول إنفجار هائل في الغرفة لكن عندما فتحنا الباب بدلا ً من أن نجد بقايا مفحمة وجدناكِ

Talvez depois de encontrarmos o artefacto, podemos ir jantar, e ver um filme.
لربما بعد أن نجد المصنوعة، نذهب لتناول العشاء ومشاهدة فيلم؟

Alguma hipótese de encontrarmos a combinação de ADN? Ainda espero os resultados das unhas e do cabelo do altar.
هل هناك احتمال أن نجد تطابقاً للحمض النووري؟

E depois ter esperança que não mate o seu novo brinquedo antes de encontrarmos o dinheiro.
نعم ، ولنأمل بأنها لن تقتل . آخر ألعابها الذكورية قبل أن نجد المال

Não vai demorar muito até eu conseguir outro emprego e deve ser antes de encontrarmos outro apartamento, mas enquanto isso...
الآن, لن يطول بي الأمر قبل أن أجد عملاً آخر.. ولا يجب أن يطول الأمر قبل أن نجد شقة أخرى.. ولكن في هذه الأثناء..

Fugiu de casa antes de encontrarmos 20 corpos amarrados na cave.
لقد هرب من منزله مباشرة قبل أن نجد 20 جثة مُقيّده بقبو منزله

Perdeu três dedos antes de encontrarmos o dedo certo.
فقد 3 أصابع قبل أن نجد الإصبع المراد

Já era de dia antes de encontrarmos um padre.
حلّ الصباح قبل أن نجد ضابطاً قضائياً.

Não partimos, tão perto de encontrarmos o teu pai.
لن أغادر بعدما اقتربنا هذا القرب من إيجاد والدك.

É a única maneira de encontrarmos o rapaz.
إنها الطريقة الوحيدة التي ستتمكنينَ من خلالها من إيجاد الطفل

Não, fomos atraídos pela visão inexplicável de encontrarmos comida e gasolina.
رقم وضعت نحن هنا الرؤى لا يمكن تفسيره من إيجاد المواد الغذائية والغاز.

Minha General, parece-me que há muita burocracia que nos impede de encontrarmos o Chuck.
جنرال,كل ما أسمعه هو أن الكثير من البيروقراطية تمنعنا من إيجاد (تشاك)