"de entender que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تفهم
• أن تفهمي
• أن تتفهم

Mas tens de entender que o único futuro real está aqui.
لكن عليك أن تفهم أن المستقبل .الحقيقي الوحيد موجود هُنا

É verdade, é verdade que pimentão não se come sem alho mas ela tem de entender que certas coisas uma esposa sabe melhor que uma mãe.
هذا صحيح أنها ليست ألذ مثلما لو كانت بدون الثوم لكن ينبغي أن تفهم هناك بعض الاشياء تفهمها الزوجة أفضل من الأم

Mas tens de entender que é difícil para mim deixar-te cá.
ولكن يجب أن تفهمي أنه من الصعب عليّ تركك هنا.

Tens de entender que os grupos defensores da família apoiam as tropas que estão na guerra desde que não vejam ou oiçam, como os nossos homens travam a guerra.
يجب أن تفهمي المجموعات الداعمة للقيم العائلية ستدعم القوات في زمن الحرب هذا ما دمنا لا نضطر إلى رؤية أو سماع قواتنا وهم يحاربون تلك الحرب

Precisa de entender que não sou como as outras mulheres.
يجب عليك أن تتفهم أني لستُ كالنساء الآخريات

Mas tem de entender que nós como viajantes, fomos acusados de muitos crimes que não cometemos.
و لكن ينبغي لك أن تتفهم بأننا .. كرحالة قد تم أتهامنا بالكثير من الجرائم التي لم نقترفها

Mas tu e a tua filha têm de entender que a fusão pode nem funcionar.
لكن يجب أن تفهم أنت و إبنتك قد لا ينجح الإندماج على الإطلاق

Mas tem de entender que isso será uma tarefa muito difícil devido à corrupção das forças policiais.
لكنك يجب أن تفهم بأنها ستكون مهمة صعبة جداً بسبب الفساد في قوة الشرطة

Primeiro, tens de entender que eu nunca pensei que podia acontecer uma coisa destas.
في البداية لابد أن تفهم أنه لم يكن في تصور ي أن أيا من هذا سيحدث

Ouve, tens de entender que não posso ter confrontos físicos com aquele de há pouco.
إسمع ، يجب أن تفهم بأني لا أقبل إحتكاكات جسدية مثل التي حصلت

Tem de entender que o meu marido queria salvá-lo, só que não conseguiu, e não foi por culpa dele.
عليك أن تفهم بأن زوجي حاول أن ينقذك ولكنه لم يستطع وهذا ليس خطؤه

Tem de entender que faz parte da pior coisa que alguma vez lhe aconteceu.
يجب عليك أن تفهم ان هذا أسوء شىء ممكن أن يحدث

Tens de entender que não há nada que eu não fizesse pela minha família, Margene.
يجب أن تفهمي بأنه ليسَ هُنالك شيئً لن أفعلة حتى أكُن جزءً مِن عائلتي

Tem de entender que ele não é um abusador.
عليكِ أن تفهمي أنه لم يسيء لي يوماً

Tens de entender que reinas por direito do Parlamento e tens de trabalhar com a escolha dos eleitores.
عليكِ أن تفهمي بأنكِ الحاكمة بحق في البرلمان. اعملي باختيار الناخبين

Precisas de entender que mataste o único homem decidido a levar-te a Red Rock com vida.
و يجب أن تفهمي أنك قتلتِ الرجل الوحيد الذي يهمه إيصالكِ حية إلى ريد روك

Precisas de entender que a única razão para aqui estares é para apanhar este tipo e vingar a morte do teu marido.
ينبغي أن تفهمي ذلك السبب الوحيد أنك هنا هو لتكشفي هذا الرجل وتثأري لموت زوجك

Bem, eles são um pouco estranhos, mas tens de entender que eu venho de um lugar...
حسنا، أعني، أنهم غريبين قليلا ...لكن عليكِ أن تفهمي من حيث أتيت

Mas tem de entender que temos de seguir os procedimentos que estão no protocolo.
لكن عليك أن تتفهم ينبغي أن نتبع الإجراءات الاجراءات - لا -

Eu sei, mas tem de entender que é um assunto municipal.
أعرف، ولكن عليك أن تتفهم... إنها مسألة داخلية، لا أستطيع الإتصال بأحدهم ببساطة...