"de entusiasmo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الحماس
• الإثارة

Era o tipo de entusiasmo que os professores deviam ter, mesmo que não fosse didáctico.
لقد كان نوعا من الحماس الذي يجب أن يمتلكه المعلمون حتى ولو لم يكن من جانبهم التعليمي

Espero que consigas reunir um pouco mais de entusiasmo para o "aceito".
أتمنّى أن تحمل المزيد من الحماس أثناء المراسم.

Eu vou abrandar para tirares umas fotos, esse nível de entusiasmo não pode ficar sem recompensa.
حسناً, أنا كنت سأهدئ من سرعتي حتى نلتقط بعض الصُور ولكن هذا المُستوى من الحماس لا يُمكن الا يُكافئ

Então voltando atrás, esta é a minha expressão de entusiasmo e de felicidade porque todas estas coisas com que tenho sonhado realmente aconteceram! E o que é aquilo?
اذاً بالعودة إلى الوراء, هذه هي نظرة الإثارة والفرح لدي, لأن كل هذه الأشياء التي كنت أيضاً أتمناها قد حدثت بالفعل حقاً, وما هو ذلك؟

Não há nem um bocadinho de entusiasmo, nem um... vestígio de emoção.
ليس هناك شيئأ ولو قليل من الإثارة ولا الهمس المؤثر

Mas reparem no nível de entusiasmo.
لكنكم ستلاحظون مستوى الإثارة.

Deixa-me ter um momento de entusiasmo.
دعني أحصل على لحطة واحدة من الحماس

Mas esse tipo de entusiasmo é difícil de aguentar por muito tempo e, a pouco e pouco, ficou reduzido a um amigo que me enviava piadas durante o dia e aparecia à noite para me fazer companhia — uma pessoa que vim a conhecer melhor durante a minha convalescença.
لكن هذا النوع من الحماس من العسير أن يبقى لمدة طويلة، وأخيرًا تناقص الأمر إلى صديق واحد وحسب، الذي كان يرسل لي النكات في النهار ويأتي ويصاحبني في الأمسيات... تعرفت عليه أكثر أثناء فترة النقاهة هذه.

- Meu Deus. Estou a alcançar perigosos níveis de entusiasmo.
انا وصلت مرحله خطرة من الحماس

Não estou a sentir o mesmo nível de entusiasmo de ti.
لا ألمس نفس المستوى من الحماس

Vamos ver um pouco mais de entusiasmo para a minha recuperação no próximo mês de.
دعني أرى المزيد من الحماس في تقرير الشهر المُقبل -أنا ...

Um pouco mais de entusiasmo?
مع قليل من الحماس لو سمحتِ ؟

Uma onda de entusiasmo em Espanha.
موّجة من الحماس في إسبانيا،

No meio de entusiasmo, as calças dele caíram.
في كل هذه الإثارة , بنطاله وقع

Estou certo de que ela está pronta para um pouco de entusiasmo.
إنني متأكد بأنها مستعدة . لبعض الإثارة

Então, quando comecei a mergulhar, em 2005, compreendi que equipamentos de mergulho ampliam o nosso alcance de atividade da mesma forma que uma cadeira de rodas, mas as associações ligadas ao equipamento de mergulho são de entusiasmo e aventura, completamente diferentes das respostas das pessoas à cadeira de rodas.
لذلك عندما بدأت الغوص، في عام 2005، أدركت أن معدات الغوص توسع نطاق نشاطك كما يفعل الكرسي المتحرك بالضبط ولكن المعنى المرتبط بمعدات الغوص هو الإثارة والمغامرة مختلف تماما عن ردة فعل الناس تجاه كرسي متحرك

Agora, imaginem, se pudéssemos levar laboratórios virtuais de alto custo a todos os estudantes como Jack, a nível mundial, e dar-lhes os equipamentos mais atuais, mais incríveis e mais sofisticados, que fariam saltar de entusiasmo qualquer cientista aqui.
الآن ،تصوروا إذا كان بإمكاننا توفير مختبرات رابطة اللبلاب الإفتراضية بقيمة المليون دولار لكل هؤلاء الطلاب أمثال جاك حول العالم، و منحهم أحدث و أعظم وأفخر الآلات الممكن تصورها و التي من شأنها جعل أي عالم في هذا المجال القفز صعوداَ و هبوطاَ من الإثارة والحماس

Preciso de um pouco de entusiasmo.
أحتاج قليلاَ من الإثارة