"de envelhecimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشيخوخة

Então, como pode uma hormona, em última instância, afectar a taxa de envelhecimento?
كيف يُمكن لهرمون ان يؤثر مُعدل الشيخوخة

Mas, se isso é quase sempre verdade, porquê a enorme variação nos padrões de envelhecimento e na duração da vida no reino animal?
ولكن إذا كان هذا صحيحًا على الدوام، فما سبب التباين الضخم في أنماط الشيخوخة والأعمار داخل المملكة الحيوانية؟

Estes fatores podem causar pressões evolutivas poderosas a que o animal tem que se adaptar que, por sua vez, tornam diferente o processo de envelhecimento
هذه يمكنها أن تضع ضغوطًا تطورية قوية على الحيوانات للتكيّف، والذي بدوره يجعل عملية الشيخوخة مختلفة باختلاف الأنواع.

As investigações colocam a teoria de que isso também causa. um abrandamento do processo de envelhecimento.
وينظّر الباحثون أن هذا أيضًا يسبب تباطؤ عملية الشيخوخة.

Um deles era medicina criar sistemas imunológicos artificiais, que reparavam células individualmente, ...até manipular ADN para parar o processo de envelhecimento.
خلق نظام مناعة اصطناعي إصلاح خلايا فردية حتى التلاعب في الحمض النووى لوقف الشيخوخة

É uma espontânea e rápida mutação do genoma, manifesta-se através de uma forma de envelhecimento altamente acelerado.
تحدث بشكل طبيعي سريع طفرة من الجينات يحدث تسارعاً في شكل الشيخوخة

A criostase parou temporariamente o processo de envelhecimento, mas assim que saiu...
الحالة تتغير مؤقتا نحو الشيخوخة ولكن ما أن يمر الوقت

Passei-a por um programa de simulação de envelhecimento.
قمنا بأستخلاصها من منزله المتواجد تحت الأرض سادخلها في برنامج محاكاة الشيخوخة

O processo de envelhecimento foi-se adiando, mas uma manhã acordei e era um velho que falava demais.
مرحلة الشيخوخة تأخرت لكن في صباح ما استيقظت فوجدت نفسي رجل عجوز كثير الكلام

É possível que esse tipo de envelhecimento extremo aconteça durante a decomposição?
هل ممكن أنّ ذلك النوع المفرط من الشيخوخة قد يحدث خلال التحلل؟

Usámos um programa de envelhecimento para criar uma imagem de como ele se parece agora.
لقد استخدمنا برنامج تسريع الشيخوخة لتخليق صورة مما يبدو علبه شكله الآن

Tem sinais prematuros de envelhecimento e linhas finas em redor dos olhos.
لديك آثار الشيخوخة المبكرة وخطوط دقيقة حول العينين

Esta planta está a dar aos químicos da cosmética ingredientes muito importantes que, na verdade, estão a encontrar formas de abrandar o processo de envelhecimento e, ao mesmo tempo, de reforçar as células contra o massacre das toxinas ambientais.
والواقع أن هذه النبتة تقدم مكونات جد مهمة لكيميائيي التجميل التي تستطيع أن تبطئ عملية الشيخوخة وفي الوقت نفسه تقوي الخلايا ضد هجمات سموم بيئتنا.

Como a maior parte dos seres vivos, a grande maioria de animais degenera, gradualmente, depois de atingir a maturidade sexual num processo de envelhecimento.
مثل معظم الكائنات الحية، تبدأ الغالبية العظمى من الحيوانات بالتدهور تدريجيًا بعد بلوغ النضج الجنسي في عملية تعرف باسم الشيخوخة.

Sim, aparentemente reverte o processo de envelhecimento.
أجل واضح أنها تعكس عملية الشيخوخة

É uma maneira de parar o processo de envelhecimento.
** وفاة سيدة بحادث سيارة ** - أهذه إحدى طرق تفادي الشيخوخة ؟ -

Para todos os tipos de pele, para quem se preocupa com os sinais de envelhecimento.
لجميع أنواع البشرات التي تهتم... بعلامات الشيخوخة.

Para ter realizado um feitiço de envelhecimento durante tanto tempo, é assustador.
إبقاء تعويذة الشيخوخة هذه المُدّة الطويلة، هذا مُخيف...

Denomina-se Progeria ou Síndrome de Hutchinson-Gilford. É a forma mais dramática de envelhecimento precoce.
يسمى داءُ هَتشِنسُون - غيلْفورد ( مرض الشيخوخة المبكرة) وهذا هو الشكل الأكثر دراماتيكية من الشيخوخة المبكرة.

Um feitiço de envelhecimento? Merlin! ...
(مارلين)تعاويذ الشيخوخة تعرف بأنها صعبة للغاية وغير متوقعة