"de ervilha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البازلاء

Este cérebro de ervilha pegou-me e amarrou-me na carroça.
حبة البازلاء هذا امسك بي وقيدني بعربته كالحيوانات

Se tiver pudim de ervilha já vai com sorte.
سيكون محظوظاً أن يحصل على فطيرة البازلاء

Então o que me dizes desta cadeira de cor de sopa de ervilha?
لما لا تخبرني بأمر هذا الكرسي الذي يشبه حساء البازلاء ؟

Acho que é confortável e suave, como sopa de ervilha.
أعتقد أنه مهدئ ومريح تماما كحساء البازلاء

A minha mãe dava-me sopa de ervilha cada vez que me sentia...
كانت أمى تطعمنى حساء البازلاء عندما كنت أشعر ..

Para de falar de mim, seu fala-barato com cerebro de ervilha.
توقّف عن التحدّث عنّي، أنت يامخ البازلاء.

A sopa de ervilha seca está aguada e o Neuf-du-Pape... está 2 graus acima da temperatura ambiente.
إن شوربة البازلاء خفيفة كالماء ..والنف دي بايب. على الأقل أعلى بدرجتان من درجة الحرارة البيئية.

Ele descobriu as leis da hereditariedade através do cruzamento de milhares de pés de ervilha e observando como mudavam de uma geração para a outra.
اكتشف قوانين الوراثة. ‏ من خلال تربية الآلاف من نباتات البازلاء

Recheado com um molho de gengibre, brotos de ervilha e uma salada de raiz de hibisco.
خلطت مع الزنجبيل و البازلاء وسلطة الجذر الكركديه.

Pensei que ias vomitar sopa de ervilha para cima de mim.
اعتقدت أنك تسير في التقيؤ حساء البازلاء على القمة

Ei, cérebro de ervilha!
يا عقل البازلاء

Lá vem o cérebro de ervilha.
هاهو دماغ البازلاء الآن

Sopa de peixe, de ervilha...
تشووديرس، تقسيم البازلاء.

Eu só acho incompreensível que uma mulher tão brilhante se case com um cérebro de ervilha.
- ... أجد أنه من الصعب فهم زواج امرأة ألمعية مثلها من رجل ضعيف العقل أو رجل يتعجب بعقله من البازلاء

Ei, cérebro de ervilha.
يا ، عقلَ البازلاء .

Espera, cérebro de ervilha.
... انتظر يا دماغ البازلاء

Apenas uma coisa de ervilha e vagem.
-مُجرّد شيء حول قرن البازلاء .