"de escolhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الخيارات
• من الأختيارات
• أختيارات

Portanto, tenho uma enorme quantidade de escolhas a fazer.
لذا فإن لدي مجموعة كبيرة من الخيارات لعمل ذلك.

Eles não andam à procura de outras opções. As pessoas estão rodeadas de escolhas.
إنهم لا يتطلعون إلى مزيد من الخيرات الناس لديهم الكثير من الخيارات ليتخذوها

Um número infinito de possibilidades, um número infinito de escolhas, um número infinito de resultados.
لعدد لا حصر له من الاحتمالات و عدد لا حصر له من الخيارات و عدد لا حصر له من نتائج

Mas a nossa vida é feita de escolhas e decisões.
لفترة. لكن حياتُكَ مصنوعة من الأختيارات و القرارات.

Dentro disso, há um leque de escolhas. Estamos na América.
من خلال هذا يوجد الكثير من الأختيارات هذه (أمريكا)

E eu não o acho aborrecido. É que a televisão nos dias de hoje está cheia de escolhas, que se tornaram bastante interessantes.
ولا أظنك مملاً لكن الأمر أن يوم الأقنية البيئية لديك أختيارات رائعة وكثيرة

Mas a vida é apenas uma série de escolhas, não é?
و لكن الحياة عبارة عن سلسة من الخيارات أليس كذلك ؟

Há um padrão de escolhas deliberadas.
لقد كان هناك نمط من الخيارات المدروسة.

Sim, mas qualquer vida é uma constelação de escolhas, ninguém se escapa a tomá-las.
بل علقتْ - هذا صحيح يا أبريل - لكن كل حياة عبارة عن كوكبة من الخيارات لا أحد يستطيع الهرب من انتقائهم

Nossas vidas são uma série de escolhas.
لأن حياتنا تتعرض لسللة من الخيارات

Mesmo um como o "Tickle Me Elmo" que, apesar de ser complexo, só faz uma coisa, enquanto as caixas oferecem um número infinito de escolhas.
حتى لو كانت اللعبة مثل تلك التي تسمى - دغدغ إلمو- والتي بالرغم من إبداعها ، فإنها تستطيع فعل شئ واحد فقط. بينما الصناديق لديها عدد لا حد له من الخيارات.

Por falar em necessidade de curadoria, numa era de escolhas esmagadoras, tem sido demonstrado que um grande leque de escolhas dificulta as descobertas.
بالحديث عن الحاجة المعالجة المتحفيّة، في عصر يغلب فيه حرية الاختيار، لقد ثبت... أن وجود الكثير من الخيارات تُعيق الاكتشاف.

A vida é uma série de escolhas.
الحياة هي سلسلة من الخيارات

A vida é uma série de escolhas.
الحياة عبارة عن سلسلة من الأختيارات

E eu não o acho chato. É que a televisão nos dias de hoje está cheia de escolhas, que se tornaram bastante interessantes.
الأقنية يوم أن الأمر لكن مملاً أظنك ولا وكثيرة رائعة أختيارات لديك البيئية