"de espera" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الانتظار
• الإنتظار
• إنتظار
• الأنتظار
• للإنتظار
• انتظار

Estava a enlouquecer naquela sala de espera. Vim ver a minha mãe.
كنت ساجن وانا فى غرفة الانتظار لقد عدت لاطمئن على امى

Encontramo-nos na sala de espera quando sair da operação.
سأجدكِ فى غرفة الانتظار عندما نخرج من الجراحة

Pode dizer-nos quem mais viu na sala de espera enquanto lá esteve?
هل يمكنكِ اخبارنا بمن كانوا في غرفة الإنتظار بينما كنتِ هناك؟

Bem, dois anos de espera fizeram-te ficar realmente nervosa.
يا فتاة، عامين من الإنتظار جعلتك عصبية حقاً

A Gini disse que há uma grande lista de espera.
جيني قالت لى أن هناك قائمة إنتظار طويلة للمتطوعين

Vou fazer uma chamada rápida e encontramo-nos na sala de espera dentro de dois minutos.
و ألتقي معك في الخلف في غرفة الأنتظار بعد دقيقتين

E aqui podia ser a área de espera, com sofás e mesas.
وهذه ممكن أن تكون مكاناً للإنتظار حيث يكون فيها أريكة وطاولات.

Não prefere sentar-se na sala de espera das damas?
هل تفضلين أن تجلسي في غرفة انتظار السيدات?

E as pessoas que conhecemos... na sala de espera.
و الناس الذين تلتقي بهم في غرفة الانتظار

O senhor que estava consigo na sala de espera é guarda-costas, certo?
الرجل الذي برفقتك في غرفة الانتظار هو حارسٌ شخصي, أليس كذلك؟

Não vão a nenhum lugar, além da sala de espera.
أنتما الاثنان لن تذهبا لأي مكان سوا غرفة الانتظار.

Falam de listas de espera, mas não os largo.
يتعاملون هنا بقوائم الانتظار لكن سأظل ألح عليهم

Estão na lista de espera. Se eu o internasse, não seria injusto?
وهم جميعا على قائمة الانتظار الآن ، إذا سمحنا لك بالدخول

Ok, vamos reagrupar na sala de espera. Vamos planear nosso próximo passo.
حسنًا، سنعيد الاجتماع في غرفة الانتظار سوف نقوم برسم خطوتنا الموالية

Mas, na verdade, estamos presas numa sala de espera até casarmos.
لكن، حقاً، نحن عالقين في غرفة الإنتظار إلى أن نتزوج

Estávamos na lista de espera da Guatemala, mas eles fecharam as adoções.
كنا على قائمة الإنتظار الخاصة بغواتييمالا و لكنهم أقفلوا باب التبني,

"... que, embora não possamos admiti-la neste momento, é uma candidata promissora, portanto, gostaríamos de a colocar na nossa lista de espera."
بينما لا نقدر على ان نعرض عليك القبول حاليا انت مرشحة واعدة و لذلك نرغب بوضعك على لائحة الإنتظار خاصتنا

Em alguns países, temos longos tempos de espera para os doentes realizarem cirurgias.
في بعض البلدان، لدينا أوقات إنتظار طويلة للمرضى من أجل إجراء عملية جراحية.

Além disso, todos eles tinham uma enorme lista de espera.
بالإضافة إلى ذلك، كل مكان اتصلت به كان لديه قائمة إنتظار ممتدة.

- Lamento, há uma longa lista de espera.
إنى عائد لتوى من الخارج و أود الذهاب إلى منزلى لدينا قائمة إنتظار طويلة

Nada nos cafés, restaurantes, nem na sala de espera principal.
البار, المطعم, أماكن الأنتظار لا يوجد شىء

- É um jogo de espera. - Estou cansado de esperar.
ــ سيدي، انها لعبة انتظار ــ سئمت الأنتظار

Depois de uma vida passada na sala de espera do papá, parece que o doutor chegou finalmente.
بعد عمر من المكوث في غرفة والدها للإنتظار يبدو وأخيراً أن الطبيب آتى

Há listas de espera, pilhas de papéis para preencher.
هنالك قائمة انتظار والكثير الكثير من الاوراق لملئها