"de exclamação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعجب
• التعجب
• التعجّب
• تعجّب

Temos uma filha e a vida prossegue a um ritmo muito acelerado, mas serás sempre uma latina com um ponto de exclamação ao contrário.
إذا, لدينا طفلة وحياتنا تجري بسرعة خارقة جدا, لكن عزيزتي.. أنت ستكونين دائما تلك اللاتينية مع علامة تعجب من فوقك لتحتكِ

Meu Deus. Momento de exclamação! Matt Franklin.
يا الهي ، تعجب من وجود ماتيو فرنكلين هنا

Sim, um ponto de exclamação depois dos últimos 4 números.
نعم ، علامة تعجب بعد الأربعة أرقام الأخيرة

Somos afastados por impetuosos gigantes cartazes e letras maiúsculas e pontos de exclamação a dizer-nos o que fazer e a gritar pela nossa atenção.
نحن ننزعج بالبوسترات والحروف الكبيرة وعلامات التعجب التي تخبرنا بما علينا فعله والمنافسة على جذب اهتمامنا.

Hábitos, certezas, convicções, pontos de exclamação, paradigmas, dogmas.
كالعادات والقناعات والادانات المسبقة وعلامات التعجب والنماذج النمطية و الاعتقادات الاجتماعية

Estava a ler a sua edição final e parece haver um número excessivo de pontos de exclamação.
بأي حال، كنت أقرأ تحريرك النهائي، ويبدو أن هناك عدد هائل من علامات التعجّب

Acho que os cheques verdadeiros, não têm pontos de exclamação.
لا أعتقد أن الصكوك الحقيقة بها علامات تعجّب

Mas, claro, esta interrogação pode ser um ponto de exclamação ou uma interro-exclamação.
لكن بالطبع, إشارة الأستفهام هذه يمكنها أن تكون إشارة تعجب أو الإشارتين معاً

Cada reviravolta na história vem com um girar de bigode e termina com um ponto de exclamação.
كل نهاية غير متوقعة تأتي مع لف الشارب و تنتهي بعلامة تعجب

Ponto de exclamação. "Caro Jarrett, recebi o seu postal.
نقطة تعجب "عزيزي جاريت، وصلتني بطاقتك البريدية

Tão emocionante que os matemáticos decidiram simbolizar este tipo de cálculo, conhecido por factorial, com um ponto de exclamação.
مثيرٌ لدرجة أن علماء الرياضيات اختاروا أن يرمزو لمثل هذا النوع من العمليات، المعروف باسم "العاملي"، بعلامة تعجب.

Ponto de exclamação. "Por Charles E. Norstadt."
نقطة تعجب أطلقها تشارلز نوردستات

Aquele poster precisa de mais pontos de exclamação. C.I.B.T.
هذا الملصق يحتاج عدة علامات تعجب اُخرى

Haverá três pontos de exclamação depois da palavra "operação".
وسوف يكون هناك ثلاثة علامات تعجب بعد كلمة "عملية جراحية"

Asterisco , sinal de libra, arroba, ponto de exclamação!
النجمة، علامة الجنيه، في علامة، علامة تعجب!

Com três pontos de exclamação no fim.
مع ثلاثة إشارات تعجب في النهاية

Ele provavelmente ouviu a palavra "infiltrado", e com aquela expressão a querer dizer... ponto de exclamação.
"ربما سمع كلمة "عملية سرية ومع ذلك التعبير الذي يعبر عن علامة تعجب

- E se tiver espaço, junte pontos de exclamação e uma bandeira de piratas.
وإن كانت لديكِ غرفة كافية, أضيفي بعض علامات التعجب وشعار القراصنة

- Sim, é. Nota-se por causa dos pontos de exclamação. - Bom...
يمكنك ان تقولي ذلك بسبب وجود علامة التعجب

O Mark Twain disse para não usar pontos de exclamação porque é como se estivesse a rir-me da minha própria piada, mas... às vezes, temos de nos rir da nossa própria piada, pois tem piada.
ومبدئى عدم أستخدام علامات التعجب لأنها تبدو وكأنك تضحك على نكاتك أحيانا يجب أن تضحك على نكاتك لأنها مضحكة

É um escritor de romances policias, irreverente, com um espírito despreocupado e um ódio por pontos de exclamação.
القليل، إنّه مُؤلف روايات جريمة وقح ذو روح خالية من الهم وكراهيّة شديدة لعلامات التعجّب.

Talvez não use os meus pontos de exclamação, tão casualmente como tu usas os teus.
ربما أني لا أستعمل علامات التعجّب... عشوائياً كما تفعلين أنت...

Se um dos teus amigos mais chegados tivesse um bebé, e eu to escrevesse num recado, usaria um ponto de exclamação.
حسناً، لو أن أحد أصدقائك المقربين أنجب طفلاً، وتركت لك رسالة بذلك، كنت لأضع علامة تعجّب