"de exemplo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عبرة
• من القدوات
• كمثال
• قدوة

E eles servem melhor de exemplo aos outros quando estão a gritar de dores. Não concordas?
سيكون عبرة لبقية العبيد عندما يتلوى من الألم ألا توافق على ذلك؟

Após o último castigo, pune-o com um mês de trabalho geral para lhe servir de exemplo.
:بعد خروجه من السجن، جعل منه عبرة شهر من الخدمة الاجتماعية

Que tipo de exemplo você é?
أي نوع من القدوات أنت يا (إيثان)؟

Isso servirá de exemplo a qualquer um que se atreva a ameaçar o meu Reinado.
ويقّدمَ كمثال . لأيّ من ويتجرأ على تهديد حكمي

Digamos, a título de exemplo, que... vamos medir a... distância da sombra.
لنقل , كمثال ، أننا سنقيسإمتدادالظل.

O teu povo está pronto para servir de exemplo para o resto do "French Quarter".
قومكم لهم دور فريد لوضع قدوة يقتدي بها باقي الحيّ الفرنسيّ.

Preciso de um pai que me sirva de exemplo, não um nabo que se vem nas cuecas quando trago uma colega a casa.
أريد والداً يكون قدوة ... ليس مهووس جنسي يبلل سرواله عندما أحضر صديقة من المدرسة

E acho que a Aliança quer guardá-la para servir de exemplo.
كما أني أعتقد أن التحالف يريدون جعل عبرة منها

Quero que ele sirva de exemplo... defronte de todos os seus seguidores.
أريد أن أجعل منه عبرة أمام أتباعه. ما حدث ليلة أمس كان غاية في الحماقة.

Eu não sou de cá, não posso servir de exemplo.
أنا لست من هذه المنطقة يا سيدي لا يمكن أن أكون عبرة

Claro que o culpado terá de servir de exemplo.
بالتأكيد، من ثبتت إدانته بجريمة كهذه، وجب أن تكون محاكمته عبرة

Mas pretendo que o teu homem sirva de exemplo.
, لكنني أنوي أن أفعل عبرة من رجلك , أما بالنسبة للباقين منكم

Ele deve ser humilhado, servir de exemplo.
عليه أن يشعُر بالذل كمثال لهربه

O Spartacus é um homem que deve servir de exemplo.
(سبارتكوس) رجل يحتذى به كمثال

Preciso de um pai que me sirva de exemplo não um nabo que se vem nas cuecas quando trago uma colega a casa.
أريد والداً يكون قدوة ... ليس مهووس جنسي يبلل سرواله عندما أحضر صديقة من المدرسة

Que tipo de exemplo estás a dar a estas pessoas?
أي قدوة أنت لهؤلاء الناس؟

Como se tu fosses algum tipo de exemplo nesta família.
وكأنّك قدوة بهذه العائلة؟