"de existência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الوجود

E tenham ficado presos entre este plano de existência e o próximo.
و هم محاصرين بين هذا المستوى من الوجود و التالى له

Sempre disse que o Além era outro plano de existência.
لطالما قلت إن الآخرة كانت مستوى آخر من الوجود

É uma bíblia. Na verdade, é um livro de instruções sobre como atingir um plano de existência etéreo, outro mundo.
لا ، بل هى إرشادات لكيفية الوصول لمستوى أعلى من الوجود

- Não. Os extraterrestres descobriram uma forma de ascender a um plano de existência superior, e foram para lá, seja onde isso for.
لا ، لقد إكتشف هذا الجنس الوسيلة للإرتقاء لمستوى أعلى من الوجود

Ajudava os outros a ascender a um nível mais alto de existência.
وقد ساعدت الناس للتحول الى مستوى أعلى من الوجود

Se vou apanhar o próximo plano de existência para sair daqui, tens de me dar alguma coisa.
ان قمت بالإرتقاء لمستوى آخر من الوجود عليك إعطائي شيء ما

O Daniel Jackson ascendeu a um nível mais elevado de existência.
لقد إرتقى دانيال جاكسون إلى مستوى أعلى من الوجود

Este meu amigo, colega, ascendeu a um novo nível de existência.
تَرى، هذا الرفيق لى هذا الزميلِ، هذا الصاحبِ صعد الى مستوى جديد بالكامل من الوجود

Há vários planos de existência, entre a existência humana e a ascensão.
هناك عده درجات من الوجود بين الوجود الإنسانى و الرقى

Se eles são Antigos presos entre planos de existência... talvez eles estejam a tentar dizer-me alguma coisa.
و إذا كانت هذه هي الأجداد محاصرين بين مناطق مختلفة من الوجود ربما انهم يحاولون إخبارى شيئا

Consigo passar para planos de existência que ninguém sequer sabe que existem.
أستطيع التنقل داخل مستويات من الوجود لا يعلم أحداً بوجودها

Devia dizer que os fantasmas residem em nove planos de existência.
عليكِ أن تخبري الناس بأن الأشباح تستقر على 9 طبقات من الوجود

Uma vez no subespaço nada nos impedirá de seguirmos para o próximo plano de existência.
و بمجرد أن نكون فى الفضاء الثانوى لا شيء يمكن ان يمنعنا من الاستمرار إلى المستوى الأعلى من الوجود

Existe uma outra ordem. Um outro plano de existência.
إنهُ ذو مُستوى عاليّ و رفيع، مُستوى آخر من الوجود.

Tipo, quando passas por uma porta, é outro plano de existência ou...?
مثل عندما تدخل عبر الباب يكون مستوي اخر من الوجود .. أو

Permite-me aceder a vários planos de existência sem fazer 20 horas de encantamentos.
يسمح لي بالدخول إلى مستويات مختلفة من الوجود بدون أداء عشرين ساعة من الطلاسم السحرية

O que quero dizer é que há um novo plano de existência, sim, já não há dúvida, mas não nos pode dizer exatamente o que é.
ما أعنيه هو أن مستوى جديداً من الوجود موجود لم يعد هذا الموضوع محطّ خلاف لكن لا يكنك إخبارنا به

Você sabe, poderia ser apenas uma pedra acidental voando por ai e que interage com essa massa indistinta de algo e isto claramente provoca um estado particular de existência
كما نعرف , ربما تكون فقط بشكل عرضي, صخرة طارت قادمةً و تفاعلت مع هذا الوسط العشوائي الغير واضح و بالتأكيد , استفزته إلى نوع محدد من الوجود.

Quero dizer, sei que ele ascendeu para um plano superior de existência, mas ele...
أقصد أعلم انه رقى الى مرتبه أعلى من الوجود .... لكنه

E pronto. Eu apareço num plano de existência mais alto.
سأصعد إلى مستوى أعلى من الوجود