"de explodir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للانفجار في
• عن تفجير
• أن ينفجر
• أن نفجرها
• من تفجير

O bebé... é como uma bomba relógio de responsabilidade à espera de explodir.
الطفلكما لو أنني قنبلة موقوتة مستعدة للانفجار في لحظة

O bebé... é como uma bomba relógio de responsabilidade à espera de explodir.
الطفل... كما لو أنني قنبلة موقوتة مستعدة للانفجار في لحظة.

A não ser que prometas parar de explodir coisas.
ما لم تعد بالتوقف عن تفجير الأشياء

Ajudaria se eles parassem de explodir hotéis.
سيفيد لو انهم توقفوا عن تفجير الفنادق

Quero ter a certeza que isto pare, antes de explodir.
أريد أن أتأكد أن ينفجر هذا الشيئ قبل أن يُفعّل.

Não falaste da massiva transmissão de dados que o Khlyen enviou, antes de explodir a base.
أنت لم تذكر أن نقل البيانات الضخمة التي أرسلها خليين قبل أن ينفجر القاعدة.

Têm de explodir à altura certa, senão não os apanhamos todos.
و علينا أن نفجرها في الأرتفاع المناسب و إلاّ فلن نقتلهم جميعاً

É melhor que tenham uma boa razão, eu estava a minutos de explodir um carregamento de naquadah, que iria destruir uma boa parte deste planeta.
لأني كنت على بعد 20 دقيقة من تفجير شحنة الناكوداه الذي كان سيدمر جزء كبير من هذا الكوكب

Estamos a falar de explodir um vaivém?
نحن نتكلم عن تفجير مركبة

Não, estamos a falar de explodir um vaivém V.
-لا، بل نتكلم عن تفجير مركبة زائرة

Duas pessoas viram Dean Keaton... a dirigir-se para um armazém que era seu mesmo antes de explodir.
شخصان شاهدوا "دين كيتون"يسير الي داخل مخزن يمتلكه قبل أن ينفجر.

Uma das poucas coisas de Krypton que sobrou antes de explodir.
سرقها إحدى أعدائك من كوكب "كريبتون" قبل أن ينفجر

Antes de explodir, encontraste, não foi?
قبل أن ينفجر وجدته صحيح؟

Precisamos da maioria nas escadas antes de explodir.
-ليس الأن نريد أكبر عدد ممكن منهم على السلالم, قبل أن نفجرها

Disse que tinha de impedi-los de explodir com o avião.
لقد أخبرني أنه يجب أن أوقف الجميع من تفجير هذه الطائرة. -لذا..

Não só impedimos um míssil de explodir um voo em Nova Iorque...
(إذن فنحنُ لم نقُم فقط بمنع صاروخ من تفجير طائرة فوق (مانهاتن