"de exposição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من التعرض
• من التعرّض

O vírus mata dentro de 24 horas de exposição e não existe qualquer antídoto ou vacina.
هذا الفيروس يقتل بعد 24 ساعة من التعرض له ولا يوجد له مضاد أو مصل معروف

Erupções cutâneas ocorrem depois de 2 semanas de exposição.
بداية السلسلة تحدث خلالَ أسبوعينِ من التعرض

Não vou me sujeitar a este tipo de exposição de novo.
أنا لن أخضع نفسي لهذا النوع من التعرض مرة أخرى. نعم، يا سيدي

Estás a aproximar-te do limite de exposição à radiação.
أنت تصل إلى الحد الأقصى من التعرّض للإشعاع

Os exames toxicológicos confirmam baixo índice de exposição, mas não vejo nenhum sintoma neurotóxico, sem...
كلّ اختبارات السموم هذه تظهر "مستوياتٍ منخفضة من التعرّض لِـ"تي سي إي .. لكنّي، لاأرى أيّة أعراضٍ عصبية، لا

- Ao actual nível de exposição, a penetração total ocorrerá dentro de 3 horas.
{\fnAdobe Arabic}،بهذا المعدّل الحالي من التعرّض لها فالاختراق التامّ سيحدث خلال 3 ساعاتٍ.

O cabelo cresce, em média, um centímetro por mês, o que nos poderá fornecer um histórico de exposição às drogas.
ينمو الشعر، في المتوسط، حوالي سنتيمتر واحد شهريا، التي يمكن أن تعطيك جدول زمني بأثر رجعي من التعرض للمخدرات.

Dependendo da cor da pele, bastam uns minutos de exposição para uma pessoa ficar vermelha que nem um tomate, enquanto outra pessoa precisa de horas para apresentar uma ínfima alteração.
اعتماداً على لون الجلد، فإنها تحتاج إلى دقائق فقط من التعرض للشمس، لتحول بشرة أحدهم إلى اللون الوردي المحمر بينما تحتاج لدى آخر إلى ساعات حتى يحصل أدنى تغيير عليها.

Só precisamos de saber que mata em 24h de exposição
كل ما نحتاج لمعرفته هو أنه يقتل بعد 24 ساعة من التعرض له...

Não posso me dar o luxo desse tipo de exposição.
لا أستطيع تحمل هذا النوع من التعرض

Sim, elas morrem de exposição ou de fome.
قبل أن يقوم بقتلهم - أجل , أنهم يموتون - من التعرض أو جوعاً

Não estamos preparados para esse nível de exposição.
-لسنا مستعدين لهذا المستوى من التعرض

Morreu de exposição aos elementos.
مات من التعرض

É exactamente aquilo que têm feito, mas, este nível de exposição está para além das especificações do projecto.
{\fnAdobe Arabic}.وذلك هو تحديدًا ما تفعله {\fnAdobe Arabic}لكنّ هذا المعدّل من التعرّض أنهكها بما يتعدّى مواصفات التّصميم.