"de falar nisso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التحدث عن ذلك
• عن قول ذلك
• عن الحديث حول هذا
• عن الحديث عنه

Sei que não gostas de falar nisso mas, costumas pensar no que terá realmente acontecido?
أعرف أنكي لا تحبي التحدث عن ذلك لكن هل تسائلتي ، ماذا حدث له ؟

Vão finalmente parar de falar nisso!
اعرف، بعدها سوف تتوقفوا من التحدث عن ذلك

Não gosto muito de falar nisso, mas há sempre algum idiota que diz:
‏‏لا أحب التحدث عن ذلك كثيراً، ‏ولكن هناك دائماً شخصاً غبياً يقول،‏

Mas todos diziam que parasse de falar nisso, e te esquecesse.
لكن الجميع أخبرني بأن أتوقف عن قول ذلك وأنه يجب على أن أنساك

- Ela não para de falar nisso.
انها لا تستطيع التوقف عن الحديث حول هذا

Pensam que tudo na terra é melhor e não param de falar nisso.
تعتقدين ان كل شىء على الارض افضل ولا تتوقفى عن الحديث عنه

Não gosto de falar nisso.
كان. أنا لا أحب التحدث عن ذلك.

Não gosto de falar nisso.
لا أحب التحدث عن ذلك.

Acho que não gosto de falar nisso.
-أعتقد أنّني لا أحب التحدث عن ذلك .

Pára de falar nisso!
هل تستطيعي التوقف عن قول ذلك

Não conseguia parar de falar nisso.
لم يستطيع التوقف عن الحديث حول هذا.

Parei de falar nisso e eles deram-me alta.
توقفت عن الحديث عنه فسمحوا إليّ بالخروج

- Então pára de falar nisso.
حسناً، فتوقفي عن الحديث عنه