"de fazer é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فعله هو أن
• القيام به هو
• فعله أن
• فعلة هو
• فعله ان
• فعله الآن هو
• لفعله هو

Então o que temos de fazer é simplesmente ser efectivos.
لذا، فإن ما علينا فعله هو أن نؤثر فيها.

Agora tudo o que tens de fazer é não estragar tudo.
والآن كل ما عليكَ فعله هو أن لا تلخبط الأُمور

O que eu preciso de fazer é comprometer-me com este trabalho completamente.
اقول أن مااحتاج القيام به هو إلزام نفسي بهذا العمل كلياً

Tudo aquilo que precisa de fazer é fechar a válvula principal.
كل ما حصل القيام به هو اغلاق الصمام الرئيسي قبالة.

O que temos de fazer é apanhar aquele gajo alto... e sacar a merda da verdade dele... e descobriremos o que diabo se passa lá em cima.
كل ماعلينا فعله أن نعيق الرجل الطويل و نعرف منه و سنكتشف مالذي بحدث هناك

Sim, mas a única coisa que temos de fazer é fechá-la.
نعم سيدى , لكن كل ما علينا فعلة هو إغلاقها

Tudo o que têm de fazer é discursar um pouco, acenar à multidão, e desfrutar da atenção.
كل ما عليكم فعله ان تلقون بعض الخطب و تلوحوا للحشود واستمتعوا بوقتكم في الاضواء

O que precisamos de fazer é alterar a definição do que é um robô.
لذلك، ما علينا فعله هو أن نقوم بتغيير تعريف ما هو الروبوت.

O que tem de fazer é... voltar a dormir e descansar.
كل ما عليك فعله هو أن تنم و تأخذ قسطاً من الراحة

O que temos de fazer é dar um tempo de distância entre eles e nós.
ما علينا فعله هو أن نضيّع وقت بينهم و بيننا

Portanto, tudo o que temos de fazer é entrar, interromper com o casamento, roubar a princesa, escaparmos.
و بالتالى فكل ما علينا فعله هو أن ندخل و نقطع الزواج نخطف الأميره..

Tudo o que o George tem de fazer é enviar-lhe um telegrama e ele liberta-me.
كل ماعلى جورج فعله هو أن يرسل له برقية وهو سيطلق سراحي.

O que precisamos de fazer é pegar nestas moléculas e instalá-las nos neurónios.
وما نريد القيام به .. هو ان نأخذ تلك الجزئيات ونقوم بصورة ما بتركيبها على الخلايا العصبية

Bem, já que estamos aqui, mais uma vez, se quiserem visitar algo, tudo que precisam de fazer é um duplo-clique.
على كل حال، بينما نحن هنا، مجددا، إذا كنت ترغب في زيارة أي مكان، كل ما عليك القيام به هو النقر بشكل مزدوج عليه.

Tudo o que realmente precisamos de fazer é olhar para este problema como o problema urgente e vergonhoso que é.
ما نحن حقاً بحاجة إلى القيام به هو أن ننظر إلى هذه المشكلة كحالة طارئة ، حالة مخجلة يجب علاجها.

E a terceira coisa que precisamos de fazer é tratar do que chamamos os três "D": Des-regulamentação. Des-supervisão, Des-criminalização Efetiva.
وثالث ما نحتاج القيام به هو التعامل مع ما ندعوه باللاءات الثلاث: لا التقنين، لا الإشراف، وبحكم الواقع لا التجريم.

Tudo o que precisa de fazer é passar por cá e entrar!
كل ما عليكم القيام به هو أن تسيروا لمتجرنا, تأتوا لنا و تدخلوا متجرنا.

O que temos de fazer é voltar a pôr a hiena de novo na hiena.
ما نريد فعله أن نُعيد روح الضبع إلى الضبع

O que tens de fazer é arranjar um emprego num jornal com muita tiragem.
ما عليك فعله أن تتولّى وظيفة في جريدة كبيرة، ذات انتشار كبير.

Ouve! A primeira coisa que temos de fazer é tirar essa coisa de dentro de ti.
أصغى لى , أول شيء يُحتم علينا فعله أن نخرجك من هنا حسناً ؟

Tudo o que tens de fazer é vencer-me num jogo de um-para-um.
كل ما عليك فعلة هو هزيمتي في لعبة شخص ضد شخص

Tudo o que tens de fazer é ler directamente do teleponto à tua frente.
كل ما عليكي فعله ان تقرائي التقرير الذي امامك

O que eu gostava de fazer é juntar todas as pessoas com conhecimentos nesta área.
ما أودُّ فعله الآن هو جمع الناس بالمعرفة في هذا الفضاء.

O que precisas de fazer é pedir um shot de licor forte a um empregado de bar chamado Shakey e dizer-lhe para deixar a garrafa no balcão.
المبدأ الأساسي لكي تثملي ما تحتاجي لفعله هو طلب كأس من مشروب قوي من ساقي أسمه شيكي و أخبريه أن يدع القنينة معك