"de fazer parte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أكون جزء
• أن أكون جزءاً
• أن تكون جزء
• ليكونوا جزء
• لأكون جزءاً
• أن تكون جزءً
• أن تكون جزءًا
• لتكون جزء

Sabes, eu gostava mesmo de fazer parte disso. - O quê?
حسنا, تعرفين أحبّ حقا أن أكون جزء من ذلك ماذا؟

Bem, sabes, eu gostava mesmo de fazer parte disso. - O quê?
حسنا, تعرفين أحبّ حقا أن أكون جزء من ذلك ماذا؟

Gosto da ideia de fazer parte de qualquer coisa, de tentar fazer do mundo um lugar melhor.
أعجبتني فكرةُ أن أكون جزءاً من شيءٍ ما حاولتُ في الواقع أن أجعل العالم أكثر أماناً

Não deixam entrar qualquer um. Temos de fazer parte de uma equipa.
لا يدعون أي شخص يذهب يجب أن تكون جزء من الفريق

Fazes os possíveis para que ele perceba, que há um plano em acção e que consigas um modo de fazer parte dele.
ان هناك خطة للحركة ووجدوا خطة ليكونوا جزء منها

A entrega, uma hipótese de fazer parte disto tudo.
عملية الإستلام، فرصة لأكون جزءاً من كلّ هذا.

A sensação de ser vista, mas não ser vista, de fazer parte deles e de estar separada deles.
شعور أن تكون مرئياً وغير مرئياً أن تكون جزءً منهم وبعيداً عنهم

É magia má e tu não precisas de fazer parte dela.
إنّه سحر سيّئ ولستَ تريد أن تكون جزءًا منه.

Tudo o que precisa é uma habilidade, e vontade de fazer parte de um milagre.
كل ما تحتاجونه هو مقدره والاستعداد لتكون جزء من المعجزه

Certo, não preciso de fazer parte desta conversa.
حسناً ، لا أريد أن أكون جزء في هذه المحادثة

Eu preciso de fazer parte disso. Não quero estar à parte.
أريد أن أكون جزء من هذا، لا أريد أن أبقي خارج الأمر.

Graças a ele e a tantos outros, percebi a importância de fazer parte de um movimento de pessoas, de crianças dispostas a levantar a cabeça dos ecrãs e a ver o mundo, como cidadãos do mundo.
بفضله والعديدين غيره حيث ساعدوني على فهم أهمية أن أكون جزء من حركة الشعوب. الأطفال مستعدون أن ينظروا خارج شاشاتهم للعالم. المواطنين العالمين

Precisava de fazer parte desta nova maravilha.
كان يجب أن أكون جزءاً من تلك المعجزة الجديدة

Se há uma missão, gostaria de fazer parte dela.
لو كان هناك مهمّة، فأودّ أن أكون جزءاً منها عظيم.

Preciso de fazer parte desta investigação.
أريد أن أكون جزءاً من هذا الإستجواب لقد فقدت شريك

As ruas estavam inundadas, mas as pessoas não queriam perder a oportunidade de fazer parte de um dia tão nacional.
الشوارع كانت فائضة، لكن الناس لم ترد أن تضيِّع فرصة أن تكون جزء من يوم وطني كهذا.

Gostavas de fazer parte de uma missão muito importante e muito secreta?
كيف تريد أن تكون جزء مهم جدا من المهمة مهمة سرية جدا

Gibbs, se preferires, não precisas de fazer parte disto.
جيبز,لا يتوجب عليك أن تكون جزء من هذا اذا لم تكن تريد

Então, se repetires a nossa oferta das peças dos aviões e inspectores, para a hipótese de fazer parte outra vez do mundo civilizado, ele pode estar pronto para ouvir e fazer alguma coisa.
وحينها لو تعيد عليه عرضنا لأجزاء الطائرات والمفتشين ليحصلوا على فرصه ليكونوا جزء مرة أخرى من العالم المتحضر وهو فعلاً

Para aqueles que tiveram a sorte de fazer parte da vida da Julia
إلى هؤلاء الذين كانوا محظوظين كفاية ليكونوا جزء من حياة (جوليا)

Disseste que é a oportunidade de fazer parte de algo maior do que eu.
سأندمج معه قلت أن هذه فرصتي لأكون جزءاً من شيء أكبر مني

Tens de fazer parte da paisagem.
تعرف، يجب أن تكون جزءً من المكان.

Está a viver a sua vida, até que um dia, por acaso, em vez de fazer parte da sua família, em vez de estar ligado às pessoas que ama, descobre que é filho de um monstro.
أنّكَ تعيش حياتك، ومِن ثمَّ في يومٍ ما، بدلًا من أن تكون جزءًا من عائلتك بدلًا من أن تكون... موصولًا بأناسٍ تحبّهم، تكتشف أنّكَ طفلٌ لوحشٍ.

Aqui tens a oportunidade de fazer parte de algo maior.
هنا سيكون لديك الفرصة لتكون جزء من شئ أكبر منك بكثير