"de fazer uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أفعله
• أن اقوم
• ان افعل
• أن أجري
• أن نصنع
• ان اقوم
• تسلمت رسالة للفرار
• نجري

Não, mas tenho de fazer uma coisa, agora mesmo.
لا ،لكن لدي شيء من الضروري أن أفعله الآن

Sofri alguns danos numa chuva de meteoros e tive de fazer uma aterragem.
تحملت بعض الضرر من عاصفة كوكبية وكان لا بد أن اقوم بالهبوط انت حر فى مساعدة نفسك لاجله

Podia fazer alguma coisa por mim desta vez, e talvez ter uma hipótese de fazer uma mudança.
استطيع ان افعل شيئا لى هذه المره او ربما تتاح لى الفرصه لكى افعل شيئا

Estabilizámo-lo com um balão intra-aórtico, mas tenho de fazer uma cirurgia de coração aberto para reparar a laceração.
وقد استقرت حالته بعد ضخ البالون, ولكن يجب أن أجري له جراحة قلب مفتوح لإصلاح التمزق

Olhem! Não temos de fazer uma Lua Azul, já temos uma.
اُنظروا, ليس علينا أن نصنع قمراً أزرقاً فلديناواحد بالفعل

Eu gostaria de fazer uma metáfora, mas não tenho uma, realmente.
وأود ان اقوم بعمل استعارة لكنها ليست لدي واحدة

Agora de repente tens de fazer uma coisa?
والان فجاة تقول تسلمت رسالة للفرار ؟

Amanhã de manhã, logo que possivel, temos de fazer uma grande cirurgia
لابد أن نجري لها عملية عاجلة في صباح الغد

Podem ir andando sem mim. Preciso de fazer uma coisa.
يمكنكم الذهاب بدوني لدي شيء لابد أن أفعله

Não me importo de fazer uma cena, se tiver de fazê-lo.
لن أتردد في إحداث فضيحة إن كان هذا ما عليّ أن أفعله

Tenho de fazer uma coisa esta noite e depois vou-me embora.
هناك شيء علي أن أفعله الليلة وبعدها سأغادر.

Vou ter de fazer uma revisão de segurança completa.
كل ما احتاج لفعله هو أن اقوم بمراجعة كاملة لتدابير الأمن

Gostava de fazer uma amniocentese para retirar um pouco do líquido amniótico.
أريد أن اقوم بـبزل السائل الامنيوسي لأفحص السائل سلوي.

A sala de comunicações. Tenho de fazer uma chamada.
غرفة الإتصالات، أريد أن اقوم بمكالمة.

Charlotte, tenho de fazer uma coisa que não costumo fazer.
شارلوت . يجب ان افعل شيء والذي لاأفعله بالعادة

Preciso de fazer uma coisa que devia ter feito há muito tempo.
يجب ان افعل شيئا كان يجب ان افعله منذ وقت طويل

- Adoraria falar sobre ela, mas tenho de fazer uma coisa antes das 20h.
احب جدا ان اتكلم معكي عن آيفي لكن يجب ان افعل شيئ قبل الساعة الثامنة

As coisas evoluem. Vou ter de fazer uma laparotomia exploratória.
سيتعيّن عليّ أن أجري ما يُعرف بعمليّة استكشافية للبطن

Tenho de fazer uma chamada, mas depois estamos juntas e falamos mais, está bem?
عليّ أن أجري اتصالاً سريعاً، وبعدَها سنتمشّى ونتحادث أكثر، اتفقنا؟

Temos de fazer uma maca ou algo assim para o tirar daqui.
يجب أن نصنع له نقالة لأخراجه من هنا

Temos de fazer uma maca e levá-la.
يجب أن نصنع فراشاً و نحملها

Escute. Quero que fique bem claro. Não há hipótese nenhuma de fazer uma coisa destas.
اريد اوضح لك هذا من المستحيل ان اقوم بهذا

- Tenho de fazer uma chamada. - Espera onde vais?
ينبغي ان اقوم باتصال مهلاً مهلاً مهلاً إلى اين أنتِ ذاهبة؟

Tenho de fazer uma coisa.
انصت, لقد تسلمت رسالة للفرار

Necessitamos de fazer uma chamada anónima e dizer-lhes onde está o camião.
يجب أن نجري إتصال بمجهول ونخبرهم بمكانها