"de ferro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حديدية
• حديدي
• حديد
• أيرون
• من الحديد
• الحديديّة
• حديدى
• الحديدى
• لسكة الحديد
• حديدك
• حديديه
• الحديديّ
• من الفولاذ
• معدنية
• للسكك الحديدية

Quando comecei, era tudo sobre a cortina de ferro.
عندما بدأت كان العمل في الغالب ستائر حديدية

Nas Américas, não há ferramentas de ferro nem cavalos.
لم يكن في الأمريكيتين أدوات حديدية أو أحصنة

É uma banheira de ferro. Suporta a explosão.
انه بانيو حديدي قوي سيقاوم جزء كبير من الانفجار

Ele governava o país com um punho de ferro. Quem se atrevesse a desafiar a sua autoridade era detido, torturado, preso ou até morto.
لقد حكم البلاد بقبضه من حديد وأي شخص يتجرأ ويعترض على السلطة كان يتم إعتقاله ، تعذيبه سجنه ، أو حتى قتله

Parece que o Homem de ferro é o mais sensato de vocês.
يبدو مثل أيرون مان لديه أكثر عقلانية منكم جميعا

Feita de ferro forjado. Alterna fileiras de anéis sólidos com anéis rebitados.
مصنوع من الحديد المطاوع، إنّه بصفوف مُتبادلة بحلقات صلبة وحلقات مُحكمة.

Assim, os construtores de barcos começaram a usar pregos de ferro em vez de os coser.
لذا شرع بنّاؤو السّفن في استخدام مسامير حديدية بدل الحياكة.

Usam uma agulha de ferro em brasa para lhes fazerem um furo no focinho.
ويستخدمون إبرة حديدية حمراء حارة لإحداث ثقب عبر الكمامة.

É um telemóvel com a forma de uma caixa que tem um peso de ferro lá dentro, que podemos mudar de lugar. E podemos sentir onde é pesado.
انه على شكل غلاف لجهاز محمول ولديه كتلة حديدية في داخله تتحرك ويمكنك ان تشعر بوزنها

Mas a superfície do asteróide e na maioria de ferro, e as suas botas estao magnetizadas, portanto, nao deve levantar voo.
إن سطح الكويكب حديدي في الغالب وأحذيتكم ممغنطة لذا لا يجب أن تذهبوا بسرعة للفضاء

Sabe, nos anos 70, ladrões de sepulturas atacaram o caixão de ferro fundido de um coronel sulista.
تعلم في السبعينات أغاروا سارقي القبور على قبر حديدي لعقيداً جنوبياً

Um fuzileiro vestido como um soldado da Guerra Civil é baleado por um mosquete e enterrado vivo num antigo caixão de ferro de 140 anos.
بحار يرتدي ملابس جنود الحرب الأهلية أصيب بطلقة حديدية ثم دفن حياً في قبر حديدي عمره 140 عاماً

E através de programas físicos e psicológicos de métodos rigorosos, o mestre da espionagem criou guerreiros de ferro absolutos e inquebráveis.
و بإستخدام الأسلوب النفسي و البدني المكسور الجاسوس العظيم قدّم محاربين من حديد لا شك فيهم و لا يقهرون.

Actualmente possuído e dominado por dois miniditadores, que controlam a minha vida com uma mão de ferro, usando ainda fraldas.
ممتلكٌ ومسَيطَرٌ عليه حالياً من قبل ديكتاتورين صغيرين واللذين يديران حياتي بقبضةٍ من حديد مرتديين حفاضات الهاغيز.

D Ramsey dirigiu com uma mão de ferro, mas o filho dele não percebe nada.
الرجل الكبير كان يحكمها بيدٍ من حديد ولكن ولده لا يعلم كيف تدار

Está na hora de te fazer engolir metal... Homem de ferro.
أنه الوقت لوضع معدنك حيث فمك , أيرون مان

Quero um portão gigante. Um portão de ferro forjado.
أريد أبوابًا كبيرة ، أبوابًا كبيرة من الحديد

Construir este caminho de ferro não é assim tão diferente de uma guerra. Tem aqui um batalhão e eles precisam de um líder.
بِناء هذه السكة الحديديّة ليس بمختلفٍ كثيرًا عن الحربِ لديكَ جيش في الخارجِ يحتاج إلى قائدٍ

O ferimento no crânio, causado por um instrumento do tipo... bastão barra de ferro, ou coronha de revólver.
الموت جاء نتيجة ضربه على الجمجمه تم فيها إستخدام أداه مثل هراوه قضيب حديدى..

No que dizia respeito ao resto do mundo, o mundo real aquela cortina de ferro continuava muito sólida.
بقدر ما يحدث فى باقى العالم ..بالتعلق به، العالم الحقيقى كان ذلك الستار الحديدى لازال صلبا

Precisamos dum mecânico judeu para a locomotiva. Um mapa dos caminhos de ferro, e uma locomotiva de segunda mão, barata.
نحن في حاجة الى سائق قطار يهودي ، وخريطة لسكة الحديد وراس قطار مستعمل.

E quando estiver a recrutar para o seu caminho de ferro, não se esqueça dos seus compatriotas irlandeses.
وعندما ستوظف أشخاصاً لسكة حديدك لا تنسى أقربائك الأيرلنديين

Se não fizermos algo sobre isto, não vai haver caminho de ferro.
اذا لم نفعل شيئ حيال ذلك لن يكون هناك اى سكك حديديه

Tudo o que você me conceder agora será reembolsado três vezes mais quando eu retomar o Trono de ferro.
أيّما تمنحنيه الآن سأرده لكَ ثلاثةً حين أستعيد العرش الحديديّ.

O caminho do assassino é ter uma mente de ferro e tornar-se inumano por isso, dar-te-ei este teste final.
ان طريق القاتل هو ان لة عقل من الفولاذ وان يصبح لا انسانى هكذا.. اعطيتكم الاختبار النهائى

Nenhuma criatura de carne e osso... pode afundar um navio de carga de ferro.
ليس هناك وحش من لحم و دم بامكانه اسقاط سفينة شحن معدنية ترجمة زيـــاد

Ao que parece, os Russos tomaram uma linha de caminhos de ferro sobre o Oder.
على ما يبدو، الروس أستولوا على جسر للسكك الحديدية فى أودر