"de ficares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من البقاء
• بقائك

Em vez de ficares naquela casa antiga, porque não ficas num hotel só desta vez?
بدلا من البقاء بذلك المنزل القديم لماذا لا تدللين نفسك في فندق فخم لمرة؟

Em vez de ficares aqui a noite toda, porque não vais falar com ela?
حسناً، ربما بدلاً من البقاء هنا طوال الليل يمكنك الذهاب و التحدث إليها

Foste embora, em vez de ficares em Washington a lidar com o problema que criaste.
لقد رحلت بدلاً من البقاء فى واشنطن والتعامل مع المشاكل التى أوجدتها

Muitas coisas passam pela cabeça depois de ficares preso 14 anos.
السخافات التي تلج رأسك بعد بقائك بعيدا لمدة 14 عاما

Pelos vistos a tua decisão de ficares por cá não foi tão difícil como pensava.
اعتقد ان قرار بقائك هنا لم يكن صعبا كما توقعت

Não achas que eles ficariam felizes se atravessasses em vez de ficares aqui, a causar problemas?
ألاّ تعتقد بأنًهما سيكونان أسعد لو عبرت للضوء بدلاً من بقائك هنا مسبباً للمتاعب؟

Que parte de ficares em hotéis de topo, comeres nos melhores locais, fazeres o que quiseres, é violação?
أي جزء من البقاء بفنادق خمس نجوم والأكل في أفضل المطاعم وفعل أيًا كان ما تريدينه، يعتبر إغتصاب؟

Claro que o preço de ficares em minha casa, ...é explicares a mim e à Peggy, o que raio se passa entre ti e o Eben.
بالطبع بقائك بمنزلي يفسر لي ولـ بيجي (ما المشكلة التي حدثت بينك و (إيبين

E em vez de ficares em casa e enfrentares isso, foste para LA para uma reunião de negócios e depois...
وبدلاً من بقائك بجانبي والتعامل مع الأمر ... ذهبتللقاءعمل في" لوسأنجلوس"وقمتبـ

Acho que estou preocupado pelo facto de ficares sozinha com a Opal.
اعقتد انني فقط قلق عليك بقائك هنا لوحدك بهذا المنزل مع (اوبال)

Não gosto da ideia de ficares sozinha.
لا تروقني فكرة بقائك وحيدة