"de financiamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تمويل
• التمويل
• بالتمويل

na sua procura por respostas. Se trabalham numa agência de financiamento ou numa empresa farmacêutica, desafio-vos a convencerem os vossos empregadores a financiar uma investigação que seja eticamente aceitável.
إذا كنت تعمل في وكالة تمويل أو في شركة دوائية, فأنا أتحداك أن تشجع أصحاب العمل على تمويل بحث سليم أخلاقيًا.

Através de outra fonte de financiamento, estamos a redesenhar todas as ruas da nossa cidade para ficarem mais amigáveis dos peões.
وبواسطة مصدر تمويل آخر، سوف نعيد تصميم كل شوارع مدينتنا الداخلية لكي تصبح عملية أكثر للمشاة.

Em vez de procurar financiamentos, começámos uma campanha de financiamento coletivo e, em pouco mais de um mês, juntaram-se mais de 1500 pessoas e doaram mais de 100 000 dólares.
وبدلًا من البحث عن التمويل، بدأنا حملة تمويل جماعي، وخلال ما يزيد عن الشهر بقليل، جمع أكثر من 1500 شخص وتبرعوا بما يزيد عن مئة ألف دولار.

Envolve comunicadores para manterem os níveis de financiamento, para manter a visibilidade, para contar as histórias de sucesso.
فهي تتطلب متحدثين يساعدون على زيادة التمويل ويحافظون على وضوح الرؤية ولكي يتحدثوا عن قصص النجاح

A vossa parte será a garantia de financiamento de 250 milhões.
نصيبكم سيكون لتأمين التمويل و لضمان قرض الـ 250 مليون

É sério, temos vários planos de financiamento. - Por que não saímos para fazer test drive? - Não, não sei.
جميع أنواع الخطط الخاصة بالتمويل لماذا لا نأخذك لتجرية سياقة السيارة..

Além disso, há demasiadas crianças que não frequentam a escola, devido à falta de financiamento para programas de ensino.
بالإضافة إلى أن العديد من الأطفال اللاجئين لا يلتحقون بالمدارس بسبب قلة تمويل البرامج التعليمية.

Isto faz sentido intuitivo para nós aqui, mas tem consequências infelizes no contexto de financiamento de risco.
الآن هذا قد يكون بديهيا لجميعنا هنا، لكنه له عواقب مؤسفة في هذا السياق من تمويل المشاريع.

Se considerar um milhão de dólares só de financiamento ti saluto, Don Corleone.
اذا كنت تعتبر مليون دولار نقدا مجرد تمويل فنخب صحتك دون كورليونى

Há dois anos um jornalista escreveu um artigo... sobre "Violações das Leis de financiamento das Campanhas".
فمنذ سنتين اجري احد المراسلين تحقيقا حول حول خرق قانون تمويل الحملات الانتخابيه

...causaram problemas de financiamento foi então que me chamou a atenção.
سببت مشاكل فى تمويل المشروع مما آدى إلى قدومك لتسترعى انتباهى

2,9% de financiamento num Toyota.
تمويل بنسبة 9ر2 بالمائة على تويوتا حمولة طن واحد.

É o que se chama " deficit de financiamento". É assim que a TV funciona.
هذا يسمي تمويل العجز هكذا تعمل جميع الشبكات

Um pedido de financiamento adicional da C.D.C. à D.H.S.
مركز مكافحة الأمراض طلبت تمويل إضافي من الأمن الداخلي.

O mercado de financiamento está garantido para o próximo ano.
يوجد بنوك قوية تمويلهم و تمويل أسواقهم مؤكد السنة القادمة

Nunca pensei que a minha procura de financiamento me levaria até aqui, tendo ajudado quase 30 empresas a conseguir investimento.
ما كنت لأظن أبدًا أنّ بحثي عن التمويل كان ليقودني إلى هذه المرحلة، ومساعدة ما يقارب 30 شركة للحصول على استثمارات.

Para não falar dos milhões e milhares de milhões de dólares de financiamento que são necessários para todo este processo.
ناهيك عن ملايين ومليارات الدولارات من التمويل الذي يستغرقه للمرور من أجل العملية.

É essencialmente um mecanismo de financiamento para olhar pelos nossos parques, para proteger os nossos parques, até que o governo se possa ocupar disso totalmente.
إنه أساس آلية التمويل لرعاية متنزهاتنا، لحماية متنزهاتنا لغاية الوقت الذي تتمكن فيه حكومتنا من تولي ذلك تماما.

Eram construídos com base na disponibilidade de financiamento.
إذ يتم تجميعها فقط في حال توفر التمويل اللازم.

O mais importante era do que Thomas Granger, sua esperança de financiamento, aparecesse.
ما يهم، أن توماس جرانجر آخر أمل لهم بالتمويل

A verdadeira forma de financiamento do império da Máfia do Silício torna-se clara.
والطريقة الصحيحة التي يقوم بها سليكون المافيا بالتمويل غدت إمبراطوريتهم واضحة.