"de fita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الشريط
• قطاعة
• شريطٌ
• منك شريطاً

Começamos com os 100 m para pessoas com medo de fita amarela.
والآن مع سباق مائة متر للأشخاص الذين يخافون من الشريط الأصفر

Eles terão de apagar metros de fita para os encontrarem.
يجب عليهم ان يفكّوا مئات الأمتار من الشريط ليصلوا اليها جيد يا فتى

Jack, corta esse pedaço de fita ao comprido, em duas partes.
جاك.. إقطع تلك القطعة من الشريط عند نصفها

Há 5anos, ninguém andou à procura de uma serra de fita, mas voltei a falar com os primos do Eli Holt e eles indicaram-me este sítio.
إذا لا احد كان يبحث عن قطاعة خشب خلال خمسة سنوات لكن قابل مرة اخرى , ابناء عمومة هولت واخبروني عن ذلك المكان

Tu fizeste-me vir até aqui por causa de fita adesiva?
ــ أحضرتني ألى هنا بسبب شريطٌ لاصق ــ عليكِ أن تثقي بي

Dás-me um pouco de fita adesiva?
أتمانع لو استعرت منك شريطاً لاصقاً؟

Ou, talvez as mais desesperadas, só este pobre pedaço de fita.
أو ربما أكثرها يأساً مجرد قطعة صغيرة ورقيقة . من الشريط

É o mesmo tipo de fita utilizada na casa da praia.
ومن نفس النوع من الشريط الذي تم استخدامه في قتل منزل على الشاطئ.

É uma especie de spray que os lutadores usam em vez de fita.
مثل رذاذ لاصق يستعمله المقاتلون بدلا من الشريط

Três rolos de fita adesiva, papel celofane, 15m de corda, querosene e uma lanterna.
ثلاثة لفائف من الشريط اللاصق، شراشف بلاستيكية، خمسون قدماً من الأحبال، كيروسين ومشعل.

Então, consegui digitalizar aquele fragmento de fita e recuperar cerca de 6 segundos de gravação.
إذن تمكّنتُ من رقمنة ذلك الجُزء من الشريط واستعادة ما يُقارب ستّ ثوانٍ من اللقطات.

Encontrámos lá vários rolos de fita adesiva.
ووجدنا في داخلها عدة لفات من الشريط اللاصق.

Um bocadinho de fita para fazer uma cavidade selada.
بقطعة صغيرة من الشريط اللاصق.

Imaginem uma mãe dizendo adeus pela última vez a seu bebê, cortando um pedaço de fita de seu cabelo ou de seu pulso e dando-lhe a seu filho, desejando o melhor para ele.
تصوّر أن أماً تقول وداعاً للمرة الأخيرة لطفلها وتأخذ جزءاً من الشريط من شعرها أو من رسغها وتمنحه كما كانت تتمنى . لطفلها

15 cm de fita, querida.
ستة اقدام من الشريط المدور .. عزيزتي

Minha única autoridade aqui... é um PDA roubado e um rolo de fita adesiva.
ولأكون معكِ فكل ما لدي هنا... ...هو هاتف جوال والكثير من الشريط اللاصق

Mas a consistência e direccionalidade do corte diz-me que foi uma serra de fita.
لكن الاتساق واتجاه القطع تتركني اميل الى قطاعة الخشب

O que corresponde a uma serra de metais ou a uma serra de fita.
انه يشبه منشارا او قطاعة خشب

Jim, há um rolo de fita no meu saco.
(جيم)، ثمة شريطٌ لاصق في حقيبتي