"de florença" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فلورنسا
• فلورينسيا

Não devíeis estar a trabalhar na defesa de Florença?
ألا يفترض بك العمل جاهدا لأجل أمن فلورنسا

Vou tê-los às portas de Florença antes que Florença acorde.
سأحصل عليهم على حدود فلورنسا قبل ان تستيقض فلورنسا.

Tinha uns dentes que pareciam línguas de pedra. Rochas estranhas dentro de outras rochas em Malta e nas montanhas perto de Florença.
لها أسنان تشبه حجارة اللسان، صخور غريبة ترى داخل الصخور الأخرى في مالطا والجبال القريبة من فلورنسا.

O próprio poeta recebeu a redenção terrena tardia, em 2008, quando a cidade de Florença revogou finalmente o obsoleto exílio de Dante.
وتلقى الشاعر نفسه متأخرًا الفداء الدنيوي في عام 2008، عندما ألغيت مدينة فلورنسا في النهاية نفي دانتي القديم.

E agora que declarou a rendição de Florença, Senhor Médicis, podemos ao menos servir o vinho?
(والآن يا سيد (ميديشي بما أنك جعلت جمهورية (فلورينسيا) تستسلم هل يمكننا سكب النبيذ على الأقل ؟

Artemisia Gentileshi, tornou-se a primeira mulher membro da Academia de Florença.
وأصبحت أرطماسيا أول عضو أنثى في أكاديمية فلورنسا

Também sou de Florença. Nasceste antes de eu morrer.
أنا أيضا من فلورنسا ولدت أنت قبل أن أموت

Santo Padre, trago-lhe a confissão do herege de Florença, Savonarola.
أبينا المقدس , أحضر لك اعتراف موقع من المهرطق , سافانارولا من فلورنسا

Não se trata apenas de Florença, ou de Roma... ou da minha vida.
الأمر أكبر بكثير من فلورنسا أو روما أو حياتي

Está bem escondida atrás dos muros de Florença.
حسنا لقد تما اخفاؤها بأمان داخل اسوار فلورنسا

Temos que sair de Florença, eles revistarão toda a cidade até nos encontrarem.
علينا ان نغادر فلورنسا سيقلبون هذه المدينة رأسا على عقب حتى يجدوننا

Os nossos cidadãos merecem ver o que esses monstros fizeram com a Mãe de Florença.
مواطنينا يستحقون رؤية ما فعلته هذه الوحوش لأم فلورنسا

A República de Florença tem-se protegido sem a ajuda de Roma por quase 400 anos, e não vejo razão para mudar essa política.
جمهورية فلورنسا قد حمت نفسها بدون حماية روما لـ400 سنة تقريباً ولا آرى سبباً لتغيير ذلك

Eu asseguro-lhe, Signori, os cidadãos de Florença estão seguros.
أفترض أنك أنت من ستقوم بذلك شعب فلورنسا بأمان

As tropas de Florença vão retirar-se da Cruzada imediatamente!
قوات فلورنسا ستنسحب من الحملة الصليبية حالاً

Enquanto representante público dos Guelfos Brancos, Dante falava com frequência contra o poder do Papa, até que os Guelfos Negros levaram a sua avante e ele foi exilado de Florença em 1302.
وكممثل عام لفصيل الجيلف الأبيض، انتقد دانتي علانية كثيرًا سلطة البابا، حتى توسع نفوذ فصيل الجلف الأسود ومن ثم نفاه من فلورنسا عام 1302.

O baixo é de Florença. -Qual é o teu?
الطويل من نابولي والقصير من فلورنسا

Lembras-te que o conheceste nas inundações de Florença?
ألتقيته خلال فيضان فلورنسا ,هل تتذكر؟

Minha preocupação é com o bem maior do povo de Florença.
"ولكن قلقي هو من المصلحة العامة لجمهورية "فلورنسا

Ouvi dizer que a população de Florença seria excomungada se a cidade se rendesse às tropas francesas.
سمعت إشاعات أن فلورينسيا) كلها) قد تحرم كنسياً إذا استسلمت للجيش الفرنسي

Dou a Vossa Alteza Real e ao exército de França as boas-vindas à bela cidade de Florença.
أرحب بصاحب السمو و الجيش الفرنسي مرحبا بكم في (مدينة (فلورينسيا