"de fora do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من خارج

É por isso que gostamos de olhar para glaciares e oceanos, de contemplar a Terra de fora do seu perímetro, etc.
و هذا هو سبب استمتاعنا بالنظر الى الانهار الجليدية و المحيطات، و تاملنا للارض من خارج حدودها من الفضاء

E sobre outros pacientes, pessoas de fora do hospital?
ماذا عن المرضى الآخرين، أناس من خارج المستشفى؟

Há um problema sério com o snobismo porque, às vezes, pessoas de fora do Reino Unido
هنالك مشكلة حقيقية مع الغطرسة فاحيانا يتخيل الاشخاص من خارج المملكة المتحدة

E manda-me uma amostra de controlo de fora do círculo.
و تأكد أن تحصل على عينة من خارج الدائرة

Desculpe, está a tentar dizer-me que alguém fez isto pelo lado de fora do meu avião?
أنا آسف هل تحاول إخباري أن أحداً فعل هذا من خارج طائرتي؟

Ou seja, os sinais emitidos de fora do bunker de comando sao uma confusao.
بمعنى , أي إشارة قادمة من خارج قيادة الملجأ فوضويه

A direcção destas manchas mais pequenas, indicam que provavelmente a arma foi disparada de fora do elevador.
اتجاهية هذه بقع صغيرة تشير ربما أطلق سلاح من خارج المصعد.

Anda para aí algures gato escondido com o rabo de fora, alguém de fora do acampamento.
هناك زنجي في كومة الخشب في مكان ما شخص من خارج المخيم

Muitas de nós de fora do estado, vimos à Florida para uma operação e não sabemos para onde ir depois.
الكثير منّا بنات من خارج الولاية يَجئنَ إلى فلوريدا ل قصة مختصرة ولَيْسَ لهُ فكرةُ أين تَذْهبُ بعد ذلك.

O primeiro ataque foi em Maio de 2003, quando recrutadores de fora do país convenceram 14 jovens a explodir-se a troco de dinheiro e a recompensa do paraíso.
قتلت اكثر من خمسين شخصا خلال اربعة سنوات اول هجوم كان في مايو 2003 حين اقنع جماعة من خارج البلاد بالاقتحام وقتل 14 رجلا

O melhor método é começar com papéis novos de outro carro, de fora do estado, e depois adapta-se o carro roubado aos novos documentos.
المنهج الأفضل هو البدء بمستندات سليمة ,لسيارة أخرى من خارج الولاية ثم مطابقة السيارة المسروقة بالمستندات السليمة

Se um for de fora do estado, isso explicaria porque não começaram até ao fim do verão.
اذا كان واحد منهم من خارج الولاية هذا يفسر سبب القتل بعد انتهاء الصيف

Acreditamos que seja de fora do estado e que deve ter cometido crimes idênticos antes.
نحن نعتقد أنه من خارج الولاية كما أنه ربما ارتكب جرائم مثل هذه من قبل

Ele foi atingido, por um tiro na cabeça, de fora do local.
بأصابة دقيقة فى الرأس من خارج منطقة التسليم لم أقتله

A habilidade das plantas de serem alimentadas por luz de fora do planeta distingue-as de toda a outra vida.
قدرة النباتات لتكون مدعومة بواسطة الضوء من خارج كوكبنا يفرقهم من جميع أشكال الحياة الأخرى.

Olhem só para todas estas matrículas de fora do estado.
أنظروا لكل تلك لوحات السيارات من خارج الولاية.

E alguém está a tentar atravessá-la, de fora do nosso universo, de algum lado.
وشخص ما يحاول المرور عبرها، من خارج عالمنا.

Vais escolher alguém de fora do escritório para ser o meu novo encarregado.
أنت تختار شخصًا من خارج المكتب ليكون المسئول الجديد عنّي.

Vais escolher alguém de fora do escritório para ser o meu novo encarregado.
ستختار أحدا من خارج المكتب ليكون المسؤول عني

Alguém acedeu aos servidores de fora do prédio
شخص ما إخترق نظامهم الآمنى من خارج المبنى