"de forma a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بطريقة

Gosto que sejam apresentados de forma a que as crianças possam explorar e descobrir os seus próprios princípios.
وأنا حقاً نوعا ما أريدها أن تُعرض بطريقة إلى حيث يمكن للأطفال أن يكتشفوا المبادىء الخاصة بهم.

Porque com informação e educação podemos decidir correctamente a cada dia o que cozinhar e o que comer de forma a encontrar um novo equilíbrio onde todos possamos viver em harmonia,
لأن بالمعلومات والتعليم يمكننا الإنتاج بشكل صحيح يوميا الطبخ والأكل بطريقة متوازنة حيث يمكننا العيش بتناغم

Também queria perceber se estávamos a tomar decisões de forma a sentirmo-nos mais seguros.
و أردت أيضاً أن أفهم إن كنا نتخذ القرارات بطريقة تجعلنا أكثر أماناً.

Porque nem um cêntimo deste dinheiro chega às mãos da família de Ella de forma a causar a diferença.
لأنه لا يتم صرف ولو قرش واحد من هذا المال على عائلة إيلّا بطريقة تحدث فرقا.

Não para a construir —acho que o faremos inevitavelmente — mas para compreender como evitar uma corrida ao armamento e para a construir de forma a estar alinhada com os nossos interesses.
ليس لبنائه، لأنني أظننا سنفعل ذلك حتماً، ولكن لفهم كيفية تجنب سباق الأذرع ولبنائه بطريقة منحازة مع اهتماماتنا.

Elas exigem que nos comportemos de forma a revelar tudo de nós.
هم يطلبون أن تتعامل بطريقة حيث تظهر كل الطرق.

E como nos relacionamos com ela de forma a não perdermos o juízo, mas, em vez disso, nos ajude a manter sãos?
وكيف يمكننا ربطه بطريقة لن تجعلنا نفقد عقولنا، لكن، في الحقيقة، ربما تبقينا عاقلين؟

Volta a sair com ela e põe fim a isto de forma a que perceba que terminou.
سوف تخرج معها مرة اخرى وتنهيه بطريقة تعرف انه انتهى

Só quero deixar claro que nunca me comportaria de forma a... influenciar negativamente o meu sobrinho.
أنا فقط أجعل هذا واضحاً أنني لن أتصرف بطريقة ستؤثر بولد أخي بطريقة سلبية

E não é tudo. Mudam os detalhes e escrevem o relatório de forma a puderem usá-lo contra si.
انهم يغييرون التفاصيل ويكتبون التقرير بطريقة يمكن استخدامها ضدك

Os apalpadores fazem-no de forma a que os outros não se apercebam, certo?
عادة ما يقوم المتحرشون بفعل التحرش بطريقة لا يلحظها الآخرين، صحيح؟

Façam-no de forma a que ela não descubra de onde veio o dinheiro.
و أريد أن يتم هذا بطريقة لا يمكنها أبداً أن تعرف ممّن هذه النقود

- Deixa-me explicar-te isto de forma a que percebas de vez
ليس أنا - دعني أشرح لك - الأمر بطريقة فهمي

Prometes falar disto de forma a não ter piada o facto de ter sido assaltado por um macaco?
هل يمكنك إظهارها بطريقة لا تجعلني أضحوكة لأنني تعرضت للسرقة من قرد؟

Não te preocupes, consigo convencê-lo a não fazer isso de forma a que pense que a ideia foi dele.
لاتقلقي ، يمكنني ان اقنعه ان لا يفعل هذه بطريقة تجعله يظن انها فكرته

Se este tipo não estava em minha casa, deve ter redirecionado a chamada de forma a parecer que veio de minha casa.
ان كان هذا الرجل فى منزلى ثم بطريقة ما قام بتحويل المكالمة لتبدو كأنها قادمة من منزلى

eliminar o alvo de forma a que o mundo pense que foi um acidente.
أزلْ هدفَكَ بطريقة تجعل العالم يعتقد بأنه حادث

Como arquitetar as licenças para serem simples e compreensíveis e expressas de forma a que as máquinas as possam processar?
‫مثل كيفية تصميم الرّخص بحيث تكون بسيطة مفهومة ‫و بطريقة تُمكّن بها للآلات معالجتها

Escrevi-a de forma a que ela pense que é real.
لقد كتبتها بطريقة تجعلها تفكر بأنها حقيقية

Adoraria acorrentá-los a todos aos seus cacifos de forma a que tivesse a certeza de que não escapariam.
أنا أحب أن سلسلة جميعا _ إلى خزائنهم بطريقة من شأنها أن تأكد أنهم لن الهرب.