"de fraqueza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضعف
• من الضعف
• ضعفنا
• على الضعف
• بالنورستانيا

Todos procuram a sua alma-gémea._BAR_ Não é um sinal de fraqueza.
كل شخص يبحث عن نصفه الآخر ليست هذه علامة ضعف

Considerei isso um sinal de fraqueza, e fui-me embora.
ورأيتها علامة ضعف فى مجال هذا العمل,لذلك ذهبت

Não podemos mais protelar, uma vez que daríamos sinal de fraqueza.
يجب أن تماطل ليس الا بمجرد أن نظهر اشارة ضعف

Até as mulheres mais fortes andam de armadura porque Deus impeça de mostrarmos o mínimo de fraqueza.
حتي اقوي النساء تضع هذا الدرع السميك لكننا يجب علينا لا سمح الله ان نبدي اي شيء من الضعف

O facto de terem escolhido esta nossa hora de fraqueza não é coincidência.
ليست مصادفة أن يختاروا الهجوم في لحظة ضعفنا

Ao passo que nós acreditamos que a nostalgia e sinal de fraqueza.
في حين أننا نعتقد أن الحنين إلى الماضي يدل على الضعف

Apanhaste-me num momento de fraqueza. Eu estava com pena de ti.
أقتربت مني في لحظة ضعف مني, أنا اسف من أجلك

E do outro lado, a Isabel, ela pode ter as tropas para lá da fronteira, mas voltará a atacar quando vir sinais de fraqueza.
وعلى الجانب الاخر من البحر , اليزابيث , كذلك ربما يكون لديها قواتها خلف الحدود لكنها ستضرب مجددا عند اي علامه ضعف

E ainda não é. Não peça desculpa, é um sinal de fraqueza.
انت لم تعد جنديه بعد . لا تعتذرى ابدآ انه علامه ضعف

Milhões deles, desconhecidos, que esperam por um momento de fraqueza para nos destruir!
ملايين منهم ينتظرون لحظة ضعف لكى يقوموا بتدميرنا

E num momento de fraqueza pedi à Virgem que aliviasse da dor a alma do Charlie.
وفى لحظة ضعف دعيت إلى العذراء الأم لتهدأ روح شارلى فى ساعة معاناته

E o Rohit... aceitar ajuda de outra pessoa para conseguir o amor... não é um sinal de fraqueza?
و روهيت الذى أستعان بشخص آخر ليحصل على الحب اليس هذا علامه ضعف ؟

A menos que responda decisivamente, seus inimigos irão apontar isso como falha de liderança, sinal de fraqueza.
إلا إذا كان ردك حاسما أعدائك سوف يستغلون ذلك ويفهمونه كفشل في القيادة و كعلامة على ضعف الشخصية

Foi um momento de fraqueza. Vou agora a uma reunião com a administração.
أنا متأسف لما حدث ليلة البارحة لقد كانت لحظة ضعف

Mas não penses que isso é um sinal de fraqueza. isso seria um erro.
لكن لا تأخذ هذا على أنه ضعف منا هذة غلطة

Pois, todos nós temos os nossos momentos de fraqueza, não?
نعم , حينا , كلنا لديه لحظة ضعف اليس كذلك ؟

Se eu recuar agora, ele vai ver isso como um sinal de fraqueza. Olha...
إذا تراجعت الآن ، سيرى ذلك كنقطة ضعف ، اسمعي

Mas não penses que isso é um sinal de fraqueza. Isso seria um erro.
لكن لا تأخذ هذا على أنه ضعف منا هذة غلطة

Às vezes, perdes o controlo que tens num breve momento de fraqueza.
بعض الأحيان تتخلى عن السيطرة التي لديك في فترة وجيزة من الضعف

e eu pensei... tu tens um lado de fraqueza e cobardia.
..وأعتقد أنه أصابك القليل من الضعف والجبن

Isso pertence à nossa antiga vida, à nossa vida de fraqueza.
وهذا من الحياة القديمة لدينا، الحياة ضعفنا .

Não é um sinal de fraqueza, é uma prova de força.
وأن هذا لا يدل على الضعف بل يظهر مدى قوته

Você sofre mesmo de fraqueza nervosa, não sofre?
انك حقا مريض بالنورستانيا الست كذلك؟