"de frio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من البرد
• الباردة
• بالبرد
• يتجمد حتى
• التجمد حتى
• بالبرودة
• أتجمد
• نتجمد حتى

Eu morria de frio naquela caverna até me darem este casaco novo.
كنت أتجمد من البرد هناك حتى حصلت على هذا المعطف الجديد

Misturar um pouco de frio com um pouco de calor...
إنّكم تحظون القليل من البرد مع القليل من الحر.

Ele poderia ter morrido de frio se eu não tivesse encontrado.
كان سيموت من البرد إن لم أكن قد عثرت عليه

Gostava de mudar a conversa para outra limitação chave das vacinas de hoje, e é a necessidade de manter a cadeia de frio.
أود الآن الإنتقال للحديث عن عيب أساسي آخر فيما يخص لقاحات اليوم. وهو الحاجة الى تطوير السلسلة الباردة.

Fefe, tenho um pouco de frio... Que frio que tenho.
اشعر بالبرد قليلاً الجو بارد جداً الليلة

Deixou algum coitado morrendo de frio, não é?
لقد تركت مسكين يتجمد حتى الموت، أليس كذلك؟

Não estás a morrer de frio?
نعم, حسنًا الست على وشك التجمد حتى الموت؟

Às vezes, sem qualquer motivo, tenho ataques de calor e de frio.
لا، لا .. أحيانا وبلا سبب أمر بإحساس مفاجيء بالبرودة والحرارة

Isto não está certo, senhor. Vou morrer de frio. Isto não está certo.
هذا ليس صائباً ياسيدي.سألقى حتفي من البرد هنا.هذا ليس صائب.

Uma velhinha triste e solitária a morrer de frio.
إنها عجوزٌ حزينةٌ وحيدةٌ تحتضر من البرد.

Miss Idgie, ou se tapa com este cobertor ou ainda morre de frio.
آنسة ادجي, يجب عليك ان تبقي هذه البطانية عليك والا ستموتي من البرد, اتسمعيني الآن؟

Como poderia ficar lá a morrer de frio, enquanto ela usava o meu casaco?
أنّى لي أن أجلس هناك وأتجمّد من البرد بينما هيَ ترتدي سترتي؟

Seis horas de frio implacável e o Ben decidiu que já chegava da atracção da estrada e da falta de itinerário.
.6ساعات من البرد الشديد و بن قرر أنه لديه ما يكفي من الجاذبية .في الطريق المفتوح و عدم وجود خط سير للرحلة

Não estou a morrer de frio porque insultaste a minha mulher..
إنني لا أتجمد من البرد لأنك قمت بإهانة زوجتي

Um bocadinho de frio não faz mal a ninguém.
حسنا , القليل من البرد لن يؤذي احدًا

As minhas bolas estão a encolher de frio, seu filho da mãe.
‫خصيتى قد تجمدتا من البرد ‫يا ابن السافلة

Se dermos um passo atrás e pensarmos acerca de duas vantagens realmente importantes: uma é o aumento da resposta imunitária pela vacinação, e a segunda, é livrar-nos da cadeia de frio.
الآن، لناخذ خطوة للخلف ونفكر عن ميزتان مهمتان جداً. الأولى، تحسين ردة فعل الجهاز المناعي لطريقة التوصيل، والثانية التخلص من السلسلة الباردة.

Este é um caso ligeiramente extremo mas ajuda a ilustrar os desafios logísticos, particularmente em locais com poucos recursos, do que é necessário para se ter vacinas refrigeradas e manter a cadeia de frio.
هذه قضية متطرفة قليلا في تلك النقطة ولكنها تساعد لتوضيح التحديات التسويقية، وبالتحديد في البيئات ذات الموارد الفقيرة، والتي تتطلب أن تكون اللقاحات مبردة ومحافظ عليها خلال السلسلة الباردة.

Enrolou-me com toalhas molhadas e me pôs na janela aberta, assim eu sucumbiria e morreria de frio.
قامت بلفِّي في حفَّاضات مُبللة ووضعتني أمام النافذة المفتوحة كنت سأصاب بالبرد عند النوافذ وأتجمد حتى الموت

Gostaria de saber como é que ele andou 11 km de camisa e não morreu de frio.
أود أن أعرف كيف سار 7 أميال بقميصه قصير الأكمام ولم يتجمد حتى الموت

Ao menos não pode morrer de frio.
على الأقل ، لا يمكنها التجمد حتى الموت.

O composto mentolado, fresco activa os nossos receptores de frio.
المركب البارد المشتق من المنتول يقوم بتفعيل المستقبلات الخاصة بالبرودة لديك.

Se ficarmos aqui morremos de frio.
إذا ما بقينا هنا فسوف نتجمد حتى الموت