"de garantir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لضمان
• التأكد من
• أن نتأكد
• أن أتأكد
• نتأكد من
• للتأكد من
• ان تحرص
• أتأكد أن
• أن تضمن
• أن نحرص على
• على ضمان

Considerei isso com cautela e concluí que é a melhor maneira, de garantir a longevidade do projecto.
وقد فكرت في هذا بعناية وأنا أدرك أن هذه أفضل وسيلة لضمان طول العمر للمشروع

Vamos em direção a um furacão e estás a falar-me de guerras de escritório em vez de garantir que não somos destruídos.
نحن نسير بأقصى سرعة بإتجاه إعصار، و أنت تتحدث بسياسة المكتب بدلاً من التأكد من أنه لن يتم تمزيقنا إرباً.

Só temos de garantir que não o volta a fazer.
فقط ، علينا أن نتأكد ألا يقوم بهذا مُجدّداً

Mas neste momento tenho de garantir que a minha família está a salvo.
لكن الاَن عليّ أن أتأكد بأن عائلتي سالمة

Temos de garantir que Pablo não come a camera.
يجب ان نتأكد من ألاّ يأكل بالبو الكاميرا

Mas preciso de garantir que ele receba o melhor tratamento.
ولكن لدي للتأكد من انه يحصل على أفضل رعاية.

E a única maneira de garantir a paz é fazendo com que a perspetiva de guerra pareça inútil.
و الوسيلة الوحيدة لضمان السلام هي من خلال جعل احتمال حدوث حرب , يبدو أمرا مستحيلا

Estão a fazer isto em larga escala depois de o presidente Lula da Silva ter declarado o seu objetivo de garantir que todos teriam acesso a três refeições por dia.
وهم يفعلون هذا على مستوى ضخم بعد أن أعلن الرئيس لولا هدفه لضمان أن يحصل كل فرد على ثلاث وجبات باليوم.

Se isto é o que representa o fracasso total do mercado, a honestidade é a única forma de garantir a justiça.
إذا كان هذا ما يبدو عليه فشل السوق بالكامل، وعليه يبقى كشف الرواتب الطريقة الوحيدة لضمان العدالة.

No dia do tsunami, ele estava encarregue de garantir que os portões do tsunami estavam fechados.
في يوم تسونامي، كان في الواقع مسؤولا عن التأكد من إغلاق بوابات تسونامي.

Temos de garantir que isto não volta a acontecer.
يجب علينا التأكد من أن هذا لن يحدث مرة أخرى

E, se algo acontecer, temos de garantir que a família está coberta, não temos?
وإن حدث أي شيء علينا فقط التأكد من أن العائلة بخير، أليس كذلك؟

Têm incisões abertas e têm de se manter esterilizadas, e temos de garantir que ficam entubadas e monitorizadas.
سيكون لديهم جروح مفتوحة، لذا يجب أن يظلوا عقيمين، وعلينا أن نتأكد من أن تظل الأنابيب

Não. Temos de garantir que estes gatos vão para bons lares.
لا.يجب أن نتأكد من ان هذه القطط ستذهب لمنازل جيدة

Tenho de garantir que tenhas tudo o que precisas, para uma viagem segura.
علي أن أتأكد ان كل ما يلزمك لرحلةٍ آمنة متوفر

Preciso de garantir que segues as minhas instruções à risca.
أريد أن أتأكد بأنّك ستتبع تعليماتي بدقّة تامة

Tenho uma necessidade de garantir que o mundo mude para melhor.
لدى حاجة مُلحة، للتأكد من أن العالم بأسره سيتحول للأفضل

E arranjar formas de garantir que o processamento descentralizado de dados seja, pelo menos, tão eficaz como o processamento centralizado de dados.
والعثور على طرق للتأكد من أن معالجة البيانات الموزعة على الأقل بمثل كفاءة معالجة البيانات المركزية.

Mas tens de garantir que está vestido e pronto a sair.
لكنك يجب ان تحرص بأن يلبس ويكون جاهز للذهاب

Óptimo. Tenho de garantir que isto não se sabe.
نعم , رائع يجب أن أتأكد أن هذا لن ينتشر

Tem de garantir, é claro, que os seus judeus permanecerão na linha.
, يجب أن تضمن , بالطبع . أن تبقى اليهود خاصتك فى الصف

E nós temos de garantir que ela cresça para ser um instrumento de paz e não de guerra.
و يجب أن نحرص على أن تصبح آلة سلام حين تكبر لا آلة حرب

um sistema de regulação, capaz de garantir que essa produção é segura.
او الية تنظيم قادرة على ضمان ان هذه المنتجات امنة