"de gaza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غزة
• غزه

Era a Crimeia, Caxemira e a Faixa de Gaza num só.
إنها مثل شبه جزية القرم، وكشمير وقطاعُ غزة بمكانٍ واحد

Ao fazer 19 anos, iniciei a minha carreira como a primeira mulher fotojornalista na Faixa de Gaza, Palestina.
عندما بلغت التاسعة عشر، بدأت حياتي المهنية كأول أنثي تعمل كمصورة صحفية في قطاع غزة في فلسطين.

Em frente a um complexo policial na cidade de Gaza durante a primeira guerra em Gaza, um raide aéreo israelita conseguiu destruir o complexo e partir-me o nariz.
أمام مجمع شرطة في مدينة غزة خلال الحرب الأولى في غزة، غارة جوية إسرائيلية تمكنت من تدمير المجمع وكسر أنفي.

Não, vocês vão desistir como desistiram da Faixa de Gaza!
لا لكنك ستندم عندما نطلق على الشارع اسم غزه

Sugiro à princesa de Gaza que encontre outra maneira capturar Samson.
أقترح على أميرة غزه البحث عن طريقه أخرى للقبض على شمشون؟

O meu trabalho não pretende esconder as cicatrizes da guerra, mas sim mostrar o quadro completo das histórias escondidas dos cidadãos de Gaza.
عملي هو ليس إخفاء ندبات الحرب، و لكن نقل الصورة الكاملة لها من قصص غير مرئية لأهل غزة.

Do mesmo modo, o Hamas palestino, conhecido pelos seus ataques suicidas contra Israel, também domina a faixa de Gaza desde 2007.
وبالمثل، حماس الفلسطينية، المعروفة بعملياتها الانتحارية ضد اسرائيل، وأيضاً إدارتها لقطاع غزة منذ العام 2007.

Eu faço o que faço porque acredito que, se não o fizesse, uma parte considerável da história de Gaza ficaria por contar.
أفعل ذلك لأنني أعتقد إنه إن لم أفعل، فسوف نفقد جزء كبيرا جدا من أجزاء القصة عن غزة.

Primeiro, juntámos os escombros de toda a Faixa de Gaza.
في أول الأمر، جمعنا الأنقاض من كل أنحاء قطاع غزة.

As famílias vieram ter connosco de toda a Faixa de Gaza.
الآن تتوافد علينا العائلات من جميع أنحاء قطاع غزة.

Os Israelitas encontraram os Xeques Yassin e Rantisi no meio de Gaza.
إسرائيل تتعقب الشيخ ياسين والرنتيسي في قلب غزة

O Ari trabalhou com a mãe numa clínica na Faixa de Gaza, até ela morrer há quatro anos.
آري عمل مع أمه في عيادة غزة حتى ماتت منذ أربع سنوات

Isto é basicamente Israel e essa é a Faixa de Gaza. E... Dá bastante medo.
وهذه هي القاعدة الاسرائيلية وهذا قطاع غزة انه لامر مخيف بالفعل

Por sorte não havia crianças. O missil vinha da Faixa de Gaza.
لحسن الحظ لم يكن هناك اطفال وقد جاء الصاروخ من قطاع غزة

Depois ele foi à estrada de Omar durante 5 minutos, nada de Gaza.
ثم ذهب لمدة خمس دقائق في شارع عمر, نو غزة.

E Delilah tornou-se na meretriz de Gaza.
وأصبحت دليله أشهر عاهره فى غزه

Agora, está aqui um tecido novo vindo dos teares de Gaza.
والأن قطعه قماش من غزه

Envia cumprimentos ao Saran de Gaza,
يوجه التحيه لساران فى غزه ... مولاى

Como admiro as ratazanas de Gaza.
كأعجابى بفئران غزه

Os príncipes de Gaza manterão a dele.
أمراء غزه سيوفون بوعدهم