"de gelado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الآيس كريم
• من المثلجات
• من البوظة
• بالبوظة
• من الآيسكريم
• مثلجات
• الأيس كريم
• آيس كريم
• المُثلجات
• الايسكريم
• أيس كريم
• من الآيس كريمِ
• من المثلّجات

Já comeu arenque cru com cerveja e uma bola de gelado?
حيث نأكل الرنجة الخام مع البيرة ونغرف من الآيس كريم

Acabei de por o meu cotovelo numa bola de gelado.
لقد وضعت مرفقي للتو على كرةٍ من الآيس كريم.

Eu era um perito atrás daquele balcão. Eu atirava uma bola de gelado ao ar, calculava a velocidade, altura, e... záz!
كنت أرمى مغرفة من المثلجات عالياً فى الهواء و بسرعة

Sinto-me tão só. Vou comer um balde de gelado.
أنا وحيدة, سأذهب لآكل دلواً كبيراً من البوظة

Pensava que era um sabor de gelado.
خلتُ أنّها معالجة بالبوظة يا للقزازة!

Se pudesses ser qualquer sabor de gelado, qual serias?
أن كنتِ تستطيعين أن تكوني أي نكهة من الآيسكريم أي نكهة ستكونين

Pois, são só camiões de gelado com sacos de sangue.
أجل، حسناً، تلك الأشياء هي شاحنات مثلجات بحقائب دم

Vocês parecem um bando de cones de gelado.
أنتم أيها الرفاق تبدون كما لو كنتم . حزمة من مخروط الأيس كريم

Ela comeu seis pães com manteiga e geléia e uma caixa de gelado inteira.
لقد أكلت ستّة اطباق زبد بالفستق والجيلي و كارتون آيس كريم.

Talvez a Anne queira um pouco de gelado e limonada, Diana.
ربما آن ترغب ببعض الآيس كريم والليمونادا, دايانا.

Será que podias ir buscar... um balde de gelado do bom quando vieres do trabalho.
نصف غالون من الآيس كريم الفاخر وأنت عائد إلى المنزل

Ouve... " Retirei o cérebro à vítima com uma colher de gelado. "
استمع إذن إلى هذه بعنوانأقوم بإزالة ضحايا العقول بمغرفة الآيس كريم

Vejam, tem uma camada de chocolate quente, depois uma de gelado, depois outra de chocolate.
ثم طبقة من الآيس كريم ثم المزيد من الفودج

Não estás a fazer uma dessas dietas de gelado, pois não?
ألا تتبعين نظام الحمية عن طريق الآيس كريم ؟

Uma montanha de gelado de pêssego chega para ti?
أتعتقد أن كمية كبيرة من المثلجات بنكهة الدراق كافية؟

E quando estava grávida de ti, consegues adivinhar que tipo de gelado comia?
و عندما حبلت فيك أتستطيع تخيل أى نكهة من المثلجات أكلته؟

Uma delas tinha na mão um cone de gelado meio comido e na mão esquerda flechas com penas amarelas.
إحداهن أمسكت بإحدى يديها كوزاً من البوظة كانت قد أكلت نصفه و باليد اليسرى السهام ذات الرِّيش الصفراء.

Além disso, foste tu que comeste uma embalagem de gelado inteira.
عدا ذلك أنت الذي أكلت قطعة كاملة من البوظة

Na outra noite peguei numa barra de chocolate e enfiei-a no meio de uma taça de gelado.
أنا أشتهي كل شيء ذات ليلة أخذت لوح شوكولاته وغطستها وسط وعاء من الآيسكريم

Digo-vos uma coisa: " Dê-me o cheesecake, aperte-me um bocado, e coloque uma bola de gelado, de lado."
اعطوني كعكة الجبن، تسع قطع، وضعوا مغرفة مثلجات جانباً

Se fosse o pai que o Brian é, sabia que o Chris gosta de gelado de...
لو كنتُ بنصف أبوبته لعلمتُ أن الأيس كريم المفضل لـ كريس هو..

O rabo dele era como duas bolas de gelado de manteiga de noz.
كانت لديه مؤخرة مثل مغرفتان من آيس كريم الزبدة والجوز

Estava eu a comer dois litros de gelado, rum com passas, quando, de súbito, apareceu.
كُنت جالساً هُناك أتناول نصف غالون من المُثلجات بالزبيب ... حين ظهر فجأة

Caso contrário, passas a ser uma mulher sentada num sofá a ver televisão ao lado do marido e a comer sandes de gelado.
والا, سوف تكونين امراة اخري علي الاريكه جالسة هناك تشاهد التلفزيون بجانب زوجها يأكلون الايسكريم

- As raparigas gostam de gelado. - Essa não funciona.
ـ الفتيات يُحببن الـ أيس كريم ـ هيا يا رجل .هذا

Ela não é feita de gelado.
هي لَمْ تُصْنَعُ من الآيس كريمِ.

quando o Michael Corleone atira naqueles tipos no restaurante, aqueles cabrões que tentaram matar o pai dele, tu ficas sentado com a tua taça de gelado e dizes que é a tua cena favorita de todos os tempos!
حينما يطلق (مايكل كورليوني) النار على أولئك القوم في المطعم أولئك الأوغاد الذين حاولوا قتل والده تجلس مع كأسك اللعين من المثلّجات