"de gelo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الجليد
• الجليد الذي
• الجليدية التي

Encontrámos uma zona exposta de gelo que parece prometedora.
لقد وجدنا منطقة مكشوفة من الجليد تبدو واعدة.

Imensas massas de gelo que estão congeladas há milhares de anos estão a partir e a derreter.
كتلٌ هائلة من الجليد والتي كانت في حالة تجمد لآلاف السنين بدأت بالتكسّر والذوبان الآن

Mas há outro tipo de gelo que pode ter um impacto ainda mais dramático no nosso mundo.
لكن هناك نوعٌ آخر من الجليد حتّى أنه قد يترك أثراً أكبر بغتةً على عالمنا

Atrás de mim estaria a represa de gelo que detinha o glacial Lago Missoula.
خلفي يقع سد الجليد الذي بقي كجليد حول بحيرة ميسولا

Como o diamante de gelo que deste à Czarina na Rússia.
مثل الماس الجليد الذي اعطيتة للقيصر في روسيا.

Mergulham fundo por entre jangadas de gelo que derivam ao longo e providenciam alimento fresco para o seu próprio deleite.
إنها تغطس للأسفل من الصفائح الجليدية التي تنجرف لمسافة بعيدة و تحملهم إلى أماكن تتوفر على غذائها المُفضل

Atravessaremos as calotas de gelo que, lá em baixo, estão a derreter-se, na esperança de inspirar algumas soluções para este problema.
سوف نمشي عبر تلك القمم الجليدية التي تذوب بالعمق، متأملين بأن نكون مصدر إلهام لحلول لتلك القضية.

Icebergues são fragmentos gigantes de gelo que se separaram da frente dos glaciares em direção ao mar.
الجبال الجليدية ليست إلا شظايا ضخمة من الجليد التي انكسرت من مقدمة الأنهار الجليدية وانطلقت نحو البحر

Vastas extensões de gelo que outrora estavam solidificadas e imóveis, ganharam vida.
امتدادٌ فسيحٌ من الجليد ،كان يوماً يرقد بلا حراك هبّ مجدداً إلى الحياة

Estão a desfazer-se em pequenos blocos de gelo que caem para o oceano.
الى هذه الكتل الصغيرة من الجليد تتدفق نحو المحيط.

Um bloco de gelo que foi transportado num caminhão que normalmente transporta material de jardim, como flores e sementes de grama.
كتلة من الجليد كانت منقولة على شاحنة مسطحة من الخلف التيتنقللوازمالحديقة، مثل الزهور والبذور.

O que torna o Mar de Ross importante é o vasto mar de blocos de gelo que, na primavera e no verão, fornecem uma abundância de fitoplâncton e krill que sustentam o que, até há pouco tempo, era um ecossistema costeiro praticamente intacto.
ولكن ما يجعل بحر الروس هاماً هو البحر الواسع من الجليد المتكسر الذي يؤمن في الربيع والصيف ثروة من العوالق النباتية والأسماك الصدفية التي تدعم ما كان وحتى فترة قصيرة نظاماً اقتصادياً سليماً بشكل أساسي للشواطئ القريبة

Levei 36 horas a esquiar para encontrar o único pedaço de gelo que servisse de pista de aterragem. Eram exatamente 473 metros que medi com os meus esquis.
إن الجزء الوحيد من الجليد الذي أستطعت أن أجده-- استغرق مني 36 ساعة من التزلج في الأرجاء في محاولة لأجد مهبط للطائرة-- لقد كان بمساحة 473، لقد استطعت ان اقيسها بواسطة زلاجاتي.

Também sou cauteloso, mas as amostras de gelo que trouxe não podem ser falsas.
إذا كنت ستذهب, فلم لا تذهب كل الطريق؟ -أنا حذر بطبيعتي, لكن عينات الجليد الذي أخذتها لا يمكن تزييفها.

Acredita-se que as cavernas de gelo que margeiam esta cratera possam abrigar formas de vida até então desconhecidas.
يُعتقد الآن أنّ الكهوف الجليدية التي هدّبت هذه الفوهة لعلها تكون أيضاً موطنٌ لأشكال الحياة المجهولة حتى الآن

Kyra o que é esse pedaço de gelo que está a tentar matar?
ما هذه القطعة الجليدية التي تحاولين كسرها؟