"de gravação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسجيل
• تسجيلات
• التسجيل
• من اللقطات

Reservei uma sessão hoje num excelente estúdio de gravação.
حجزت جلسة تسجيل في استوديو من أعلى المستويات.

A Lei de gravação de Áudio em Casa de 1992 dizia que, se as pessoas gravassem coisas da rádio e depois fizessem cópias para os amigos, não era crime, não havia problema.
وما كان قانون تسجيل الصوت المنزلي لسنة 1992 يقوله هو، انظروا، إن كان الناس يسجلون أشياء من الراديو ثم ينتجون شريطا خليطا لأصدقائهم، تلك ليست جريمة. ذلك أمر حسن.

Sou o presidente da Clarion Records... a maior empresa de gravação na costa leste.
انا رئيس شركه كليرون ريكوردز .. ِ اكبر شركه تسجيل في الساحل الشرقي

Secretário, você me desculpe, com todo o respeito... mas eu tenho 300 horas de gravação telefônica aqui.
أيها الأمين ، عذراً مع كل الإحترام لكن لدي 300 ساعة من تسجيلات الهاتف هنا

Isto aqui parece um frigorífico, neste estúdio de gravação.
إنه أشبه بخزانة اللحوم في أستديو التسجيل هذا.

De cada roubo, temos cerca de 30 segundos de gravação antes de perdermos as câmaras.
الآن، في كلّ واحدة من السرقات، لربّما كانت هناك ثلاثون ثانية من اللقطات قبل تعتيم الكاميرات.

É verdade, não pode. Transformei o quarto dele num estúdio de gravação.
انه على حق لقد حولت غرفته الى استديو تسجيل اغانى

Têm de apresentar os vossos telefones, algum equipamento de gravação ou câmaras, para vos ser devolvido no final da noite.
عليكما الآن أن تسلما هاتفيكما وأي معدات تسجيل أو كاميرات وسيتم تسليمهما إليكما عند نهاية الليلة

Na verdade, ela teve um contracto de gravação um painel publicitário e uma digressão que esgotou, enquanto que tu és o vocalista de uma banda que actua por cervejas grátis em bares.
في الواقع, كان لديها عقد تسجيل كبير ولوحة إعلانات و جولة فنية خلال كونك المغني الرئيسي للفرقة

Sim, em especial à instalação de um sistema de gravação de voz.
أجل سيدي، خصوصا نظام تسجيل الصوت داخل المكتب

Bom, acho que deveríamos começar por colocar um dispositivo de gravação nesse telefone.
اعتقد انه علينا البدء بوضع جهاز تسجيل على خط هاتفك

Olha, esta merda de estúdio de gravação, não é grande o suficiente para essas merdas pessoais.
انظري هنا ستوديو تسجيل فقط دعي المسائل الشخصية خارجاً

E aqui o estúdio de gravação de músicas para os jogos.
وهذا أستوديو تسجيل المقاطع الموسيقية للألعاب

Acho que poderíamos estar em qualquer dispositivo de gravação em algum lugar.
أعتقد أنه يمكن أن نكون في أي جهاز تسجيل في أي مكان بالعالم

Senhor, a sua câmara está ligada a algum tipo de aparelho de gravação?
سيدي هل الكاميرا خاصتك مرتبطة بنظام تسجيل

Ele pode trabalhar num estúdio de gravação ou numa editora.
قد يكون يعمل في شركة او استديو تسجيلات

Nunca tinha estado num estúdio de gravação verdadeiro.
لم اكن في استديو تسجيلات حقيقي من قبل

Caitlyn, tinhas dito que tinhas construído um pequeno estúdio de gravação...
بإنكِ بنيتِ غرفة تسجيلات صغيرة

Como é que acha que eles pagam pelo material de gravação?
كيف تظني أنهم يستطيعوا تحمل نفقة كل أدوات التسجيل تلك؟

Todos se esquecem de ligar o equipamento de gravação.
جهاز التسجيل يتم الإشراف عليه في كل الأوقات

Digo, acho que posso vender alguns equipamentos de gravação.
أعني، أظن أن بإمكاني بيع بعض تجهيزات التسجيل.

Então, consegui digitalizar aquele fragmento de fita e recuperar cerca de 6 segundos de gravação.
إذن تمكّنتُ من رقمنة ذلك الجُزء من الشريط واستعادة ما يُقارب ستّ ثوانٍ من اللقطات.

Digamos que desloquei 3 minutos de gravação.
-لنقل بأنها ضاعت مني 3 دقايق من اللقطات