"de herói" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دور البطل
• من الأبطال
• من بطل
• بطلاً
• بطل من
• كبطل
• بالبطل
• بطولتك
• بطولتي

Não cometa um erro, Bannion. Não brinque de herói comigo.
لا تقع فى الخطأ يا بانيون لاتلعب معى دور البطل

Se eu não fizesse de vilão, ele não montaria e daria uma de herói.
اذا لم ألعب دور الرجل الشيئ لم يكن ليصعد و يلعب دور البطل

Mas cada um tem a chance de ser seu próprio tipo de herói
كل شخص لديه الفرصه ليكون نوعه الخاص من الأبطال

Não achas que isso é um telefonema de herói para herói?
ألا تعتقد أن هذه مكالمة من بطل إلى بطل؟

Acho que devo ter acreditado, inconscientemente, nessa altura, que eu era uma espécie de herói dos negócios.
أعتقد أنني ربما أعتقدت بلا إدراك حينها أنني نوعا ما بطلاً للأعمال.

Mas a tua sobrevivência fez de ti uma espécie de herói e as coisas estavam a voltar ao normal.
ولكن نجاتك جعلت منك بطل من نوع ما وكانت ستعود الأمور لطبيعتها

E em vez de fazeres de herói nacional e falares ao microfone, em vez disso, pões-te a falar da Christine.
ولكن بدلا من أن تقوم بكل تواضع وهدوء بلعب دورك كبطل قومي بدلا من أن تقوم بإدلاء أحاديث إذاعية بالشكل المتوقع منك

Tenho de dizer, fazer de herói está a ser muito porreiro.
ينبغى ان أقول , تأدية دور البطل بدأت أشعر أنه رائع.

Certo. Se tem de fazer de herói, certifique-se de que ambos sairemos incólumes disto.
،حسناً، إن كنت تلعب دور البطل .فقط أحرص أن نخرج كلانا بخير

Neste momento não vale mais tarde do que nunca. És péssimo a fazer de herói, irmão.
سبق السيف العزل، إنّك فاشل في لعب دور البطل يا أخي.

Fazer de herói tanto tempo... Mais um pouco e cago-me todo!
لا أستطيع لعب دور البطل أطول من ذلك.

Não se faça de herói, senhor Wilson... ou a matarei...
"لا تمثّل دور البطل سيد "ويلسون وإلا سأملأها ثقوباً ولا أقصد النوع الجيد

Tem razão. Nunca serei esse tipo de herói.
انت على حق ،، انا لن اكون من هذا النوع من الأبطال

Quer descobrir que tipo de herói pode ser?
أترغب في معرفة أي نوع من الأبطال تريد ان تكونه؟

Essas categorias de herói e auxiliar apenas servem para...
أعتقد أنّ إنقسام كل من الأبطال والمساعدون ...فقط تنفع في

de herói de guerra a traficante. É uma grande mudança.
من بطل حرب لتاجر مخدرات هذا تحول كبير

de herói de guerra a agente exemplar, até chefe.
من بطل حرب إلى وكيل مثالي للرئيس

de herói, para zero.
. من بطل ، إلى صفر

Alterou o tipo de letras, a composição, contratou fotógrafos da moda e o meu pai acha-o uma espécie de herói.
غير الخط، المخططات، عيّن مصورين عصريين، وأبي يظنه بطلاً ما

Pode não corresponder à definição de herói da sociedade, mas é o herói de que eu precisava.
قد لا يكونُ بطلاً في نظر المجتمع لكنه البطل الذي كنتُ أحتاجه

E então, é suposto pensar que agora o Evan foi uma espécie de herói?
إذن , ماذا , أيجب ان أٌصدق الآن أن (إيفان)بطل من نوع ما ؟

Arthur Peterson foi morto fora do hospital e o seu corpo regressou a casa para um funeral de herói.
آرثر بيترسون قتل خارج تلك المستشفى وجثته أعيدت إلى أمريكا ليدفن كبطل

Sei que falo por todos os presentes ao chamá-lo de herói.
وأنا واثق من أنني أتحدث نيابة عن الجميع هنا عندما أصفه بالبطل.

Tiveste o teu momento de herói... Abaixa-te ou levas um tiro!
لقد حظيت بلحظة بطولتك ، تنحى أو ستُصاب بطلق ناري

Eu deveria estar lá em cima a preparar o meu cabelo de herói.
يتعيّن أن أكون بالطابق العلويّ ناحب على بطولتي المُهدرة