"de honor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العروس
• الوصيفات
• الإشبينة
• اشبينة

Engatarás damas de honor bêbadas com o Barney verdadeiro.
سوف تغازل وصيفات العروس الثملات مع بارني الحقيقي

Saí mais cedo para provar o vestido de dama de honor.
غادرت باكراً من أجل قياس فستان إشبينة العروس حقاً ؟

E sei que isto de ser dama de honor deve ter sido mesmo muito difícil para ti.
و أنا أعرف أن هذا من واجبات وصيفة العروس ولابد أن ذلك كان شاقاً عليكِ

Esta manhã vi as outras Damas de honor e não só não tenho par como também não tenho sapatos.
فقد رأيت بقية الوصيفات هذا الصباح والأمر ليس وكأني لا أملك رفيق بل لا أملك حذاء حتى

Talvez nem me apeteça usar o vestido de dama de honor.
ربــما لا أشعر حتى بالرغبة في ارتداء فستان الإشبينة خاصتي

Queres dançar com umas damas de honor?
هل تريد ان ترقص مع اشبينة العروس؟

Sou dama de honor. Não posso faltar ao casamento.
انا وصيفة العروس لا يمكنني انا افوت الزفاف

Olha para isto, os vestidos das damas de honor.
حسناً انظر لهذا هذه فساتين وصيفات العروس

Escuta, Barney, a noite passada eu vi-te a conversar com aquela dama de honor.
اسمع يا بارني .. لقد رأيتك تتحدث مع وصيفة العروس الليلة الماضية

Sentado ao lado da tua namorada, ou a fazeres-te a uma dama de honor?
تجلس بجانب صديقتك او تعاكس وصيفة العروس ؟

Discutiu com os arrumadores, com as damas de honor, com os empregados...
لقد تشاجرت مع راعي ساحة السيارات ووصيفات العروس والنادلين مقدمة الوفيه ..

Eu não viria para o trabalho com o meu vestido de dama de honor.
ماذا لم اكن ساحضر الى العمل بلباس مرافقة العروس

Sou a dama de honor. Eu moro em Blyms, com colegas de casa.
انا وصيفة العروس أنا أعيش في رومبرغ , مع شريك غرفة

Quando vou a casamentos, gosto de enganar as damas de honor.
عندما اذهب لعرس فأنا أفعل هذا لأضحك على وصيفات العروس السمينات

Acho que esses vestidos de damas de honor são um pouco prematuros.
أعتقد أن فساتيـن إشبينـات العروس أولئك سابقـات لأوانهـن بعض الشيء

Sobre a inveja será porque eu vou subir para engatar uma das damas de honor.
لماذا أشعر بالغيرة؟ لماذا لا أصعد للأعلى بينما تنتظرني إحدى إشبينات العروس

Como vai a minha dama de honor de cabelos dourados, olhos azuis e alegres.
كيف حال رفيقتي المثيرة؟ ذات الشعر الأشقر والعيني الزرقاويين إشبينة العروس

É esta a vossa deixa, damas de honor.
إنَّ هذا هو التلميح على نزولكُنَّ أيتها الوصيفات

É um casamento. As damas de honor estragam sempre os casamentos.
انه زفاف تتمني الوصيفات فيه الحظ السعيد دائما

Estávamos a tentar adivinhar quem vais querer para dama de honor.
لقد كُنّا نتساءل نوعاً ما عمَّن ستختارينها لتكون الإشبينة

Então, fui devolver o meu vestido de dama de honor, que estava em saldos, por isso estou sem 100 dólares.
إذا ،لقد أرجعت ثوب الإشبينة وقد كان بسعر مخفض و ينقصني الآن 100 دولار

Então, é a dama de honor.
إذاً، لقد علمت انك اشبينة العروس

Chegou a dama de honor!
اشبينة العروس في المنزل