"de humor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المزاج
• الفكاهي
• مزاج
• حس
• مزاجك
• مزاجية
• مزاجه
• مزاجها
• للمزاج
• بروح الدعابة
• بحس
• الدعابة لديك
• إلى روح الدعابة
• فكاهي
• فكاهياً

Pode causar perda de memória, alterações de humor, dores nas articulações.
قد يُسبب فقدان الذاكرة، تقلب المزاج مع ألم في المفاصل.

Sentimos uma euforia imensa quando as coisas estão a correr bem, mudanças de humor e um desespero horrível quando as coisas estão a correr mal.
تشعر أنك فى قمة الأبتهاج طالما الأمور تسير على ما يرام و ينحرف المزاج ليصل إلى أفظع حالات الأحباط عندما تسئ الأمور

"sem sentido de humor," "companhia entediante"... e "irreprimivelmente desmazelado e horrível."
لا يوجد لديه الحس الفكاهي صحبته سيئة و سيء السمعة

As mulheres têm mudanças de humor.
، النساء لديهن مزاج متقلب . هذه حقيقة من حقائق الحياة

Margaret me escute. Onde está seu senso de humor?
مارجريت، استمعي إليّ، اين حس دعابتك الجميل ذاك؟

Se dormirmos, diminuem as nossas mudanças de humor, o stress, os níveis de irritação, de impulsividade, e a tendência para beber e tomar drogas.
حين تنام لما يكفي، تتقلص تغيرات مزاجك وشعورك بالقلق، ومستويات غضبك واندفاعيتك وميلك للشرب وتعاطي المخدرات.

Com sorte, o espírito natalicio dá-lhe algum sentido de humor.
أن تكون روح العيد جعلته في حالة مزاجية جيدة

Nós queríamos criar um objeto que pudesse captar os dados subjetivos sobre as variações de humor que são essenciais para um diagnóstico.
وأردنا اختراع شيء بوسعه الإمساك بالبيانات الشخصية التي تنشأ عن التقلبات في المزاج والتي تمثل أمرا جوهريا في عملية التشخيص.

Certos tratamentos, como o uso do lítio, podem ajudar a controlar pensamentos e comportamentos perigosos, através da estabilização de humor.
بعض الأدوية مثل الليثيوم يمكن أن تساعد في إدارة الأفكار والسلوكيات الخطرة عن طريق تثبيت المزاج.

Estes estabilizadores de humor diminuem a atividade cerebral irregular fortificando, portanto, as ligações funcionais entre neurónios.
تعمل مثبتات المزاج تلك عن طريق خفض النشاط غير الطبيعي في الدماغ، وبالتالي تعزز الوصلات العصبية القابلة للحياة.

Posso lidar com as mudanças de humor, as questões emocionais, os engates baratos, o castigo da roupa de interior desconfortável...
يمكنني تحمل تقلبات المزاج والمشاكل العاطفية الصيحات، والملابس الداخلية العقابية

Pelo menos, o seu sentido de humor permanece intacto.
حسنا، على الأقل حسك الفكاهي لا يزال سليمًا

Mas o telefone vai tocar ou vai chegar o correio e então, contra todas as probabilidades, vão recuperar o vosso sentido de humor sobre vocês mesmos.
ولكن سيرن جرس الهاتف أو سيصل البريد ومن ثم ضد كل الاحتمالات، سيعودُ إليكم حسكم الفكاهي حول أنفسكم مرةً أخرى.

Não acho nada que este programa seja do tipo de humor das relações.
لا أعتقد أن طابع العلاقات الفكاهي هو ما يدور عنه المسلسل.

Experienciaste mudanças de humor incontroláveis na semana passada?
هل كنت تشهدين اضطراب عاطفي و تقلب مزاج في الأسبوع الماضي ؟

É uma hormona, por isso, alterações de humor, irritabilidade...
هذه هرمونات , لذا سيكون هناك تقلب مزاج و حالات هياج

Uma mulher com senso de humor seco, que delicioso.
أوه. إمرأة لها حس جاف للدعابة يا للإمتنان

Para alterações de humor instantaneamente! Não tens vergonha?
الواقي الذكري برادايس سيغير مزاجك على الفور

Este planeta não tem regras. Tem estados de humor.
..ليس لهذا الكوكب قواعد بل لديه تقلبات مزاجية

Estava sempre a mudar de humor quando o Kyle se foi embora com os Peterson e ficou ainda pior quando o Kyle voltou.
لقد كان مزاجه متقلب عندما غادر كايل مع بيترسون ولقد حدث الأسوء عندما عاد كايل

Quando deres por isso, o que era uma crise de mau humor passa a ser o seu único estado de humor.
وسرعان ما يتحول ما كان مزاجاً عكراً عابراً إلى مزاجها الوحيد

Um estabilizador de humor, um anti-depressivo... e também medicamentos mais fortes anti-psicóticos.
مثبته للمزاج, ومضادة للاكتئاب وأدوية قوية مضادة للفصام أيضا

Sabes que fico sem sentido de humor no que toca a isto.
حبيبي، تعلم أنني لا أتمتع بروح الدعابة عندما يتعلّق الأمر بالزفاف

Só estava a ver se ela tinha sentido de humor.
أردت أن أرى فقط إن كانت تتمتع بحس الفكاهة.

Vejo que a bala não melhorou o seu sentido de humor.
حسنا , أرى أن الرصاصة لم تحسن روح الدعابة لديك

O teu aviso de falta de humor.
تحذير بافتقاركم إلى روح الدعابة.

Numa democracia, podemos ter sentido de humor sobre nós mesmos.
فيالديمقراطية، من الممكن أن نمتلك حس فكاهي عن أنفسنا.

Peço desculpa. É o meu sentido de humor retorcido.
اعتذراتي، فأنا أملك حسّاً فكاهياً متطرّف