"de imagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التصوير

Camaras de imagem térmica cobrem todos os cantos do trigésimo piso.
كاميرات التصوير الحراري تغطّي كلّ زاوية من الطابق الـ 30.

O chefe da equipa de imagem foi Brad Smith.
الرجــــل الــذى قـــاد فـريــق "التصوير كان "براد سميث

Dirijo o laboratório de imagem Digital Avançada na Universidade de Maryland.
ركضت مختبر التصوير الرقمي المتقدّم في جامعة ميريلند.

Os nossos marrões podem fazer uma autópsia ao vivo enquanto o nosso programa de imagem térmica reconstrói a descoberta teórica.
المعدات التي عدنا توفر تشريح مباشر بينما يقوم برنامج التصوير الحراري بإعادة بناء القتال

Isso dá-nos até 300 unidades de tecnologia de imagem avançada em aeroportos por todo o país.
ذلك يعطينا مايصل الى 300 من وحدات التصوير التكنولوجية المتقدمة في المطارات في جميع انحاء البلد

Isto é o que chamamos de uma câmera de imagem térmica.
هذا ما يُمكنكم دعوته بكاميرا التصوير الحراري.

Depois de me ter enviado estas por email, decidi aplicar vários níveis de rastreio de imagem espectral, para ver se conseguia discernir algo de especial nas imagens.
لقد قررت تطبيق مستوى التصوير الطيفي لمعرفة إذا كان بإمكاني إدراك أي شيء من الصورة

Vai escurecer em breve, ...e o nosso helicóptero tem sensor de imagem térmica
انها سوف تكون مظلمة قريبا، وطائرات الهليكوبتر لدينا ديه الحرارية التصوير المعدات.

- Este tipo de imagem... - É a onda do futuro.
أعني، هذا النوع من التصوير هو موجة المستقبل

E depois, para confirmar os resultados, processei-os com uma ionização de imagem electro-spray, como pode ver.
وبعد ذلك لتأكيد النتائج قمت بفحصها بجهاز التصوير الكهربائي للرذاذ المتأين، كما ترون

Há muitas propostas de novas técnicas de imagem, algumas delas até por mim mas, dado o sucesso recente da IRM, é preciso perguntar primeiro: "Será o fim da jornada com essa tecnologia?"
هناك العديد من تقنيات التصوير تم استعراضها, بعضها قدمتها بنفسسي, ولكن بالاعتماد على نجاح الرنين المغناطيسي الحالي, اولاً نحتاج ان نسأل, هل هذه هي نهاية الطريق لهذه التقنية؟

Vocês já sabem que os elétrodos podem controlar braços robóticos, que as técnicas de imagem cerebral e os "scanners"
وها أنتم شاهدتموها مع القطب الكهربائي الذي يتحكم في يد الروبوت هذا التصوير الدماغي والماسحات يمكنها عرض ما بداخل الأدمغة

Aquilo ali são os sensores de imagem térmica.
ها هنا تماما أجهزة التصوير الحراري.

Temos técnicas de imagem muito mais sofisticadas no hospital.
تقنية التصوير بالمستشفى أكثر تطورًا

Recentemente, os médicos conseguiram comunicar com um homem designado "Paciente 23", através de imagem por ressonância magnética ao incentivarem o seu cérebro inerte e vegetativo com perguntas que estimularam a actividade eléctrica.
الأطباء توصلوا حديثاً أنه يمكن التواصل مع مع رجل يسمي بالمريض 23 من خلال التصوير المغناطيسي MRI

De facto, quando colocada no osso do maxilar, pode integrar-se no maxilar. Sabemos agora, com tecnologia de imagem muito sofisticada, que parte dessa integração resulta do facto de que este material é desenhado de um modo muito específico, tem uma química bela, tem uma bela arquitectura.
في الواقع، عندما يقومون بغرسه ضمن عظم الفك، فإنه يمكنه أن يندمج ويلتحم في الفك، ونحن نعرف الآن عن طريق تقنيات التصوير المتطورة جداً أن جزءاً من هذا الدمج يأتي من حقيقة أن هذه المادة مصممة بطريقة محددة جداً، فلديها كيمياء جميلة، لديها بنية معمارية جميلة.

Ambos usaram a tecnologia IRMf — tecnologia de imagem de ressonância magnética funcional — para retratar o cérebro. Eis um conjunto de imagens do cérebro de Giorgio Ganis e dos seus colegas em Harvard.
كلاهما استعمل "FMRI" تقنية التصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي لتصوير الدماغ وهذه صورة للدماغ مقدمة من "Giorgio Ganis" وزملائه في جامعه هارفارد.

O conjunto dessas síndromes têm sugerido desde há muito que a mente está dividida em componentes distintos. Mas o esforço para descobrir estes componentes acelerou a toda velocidade com a invenção da tecnologia de imagem cerebral, em especial a ressonância magnética.
هذه المتلازمات مجتمعة كانت تشير منذ وقت طويل إلى كون العقل منقسما إلى عناصر منفصلة، لكن محاولات اكتشاف هذه العناصر تزايدت بشكل ملحوظ منذ اختراع تكنولوجيا التصوير الدماغي وخاصة التصوير بالرنين المغناطيسي.

Então, para nos ajudar a revelar as emoções faciais das pessoas, desenvolvemos uma nova tecnologia de imagem a que chamamos "imagem ótica transdermal."
لذلك ولمساعدتنا في كشف أحساسيس وانفعالات وجوه الناس، طوّرنا تكنولوجيا تصوير جديدة وأطلقنا عليها إسم "التصوير الضوئي من خلال الجلد"

(Risos) A tecnologia de imagem ótica transdermal está numa fase muito inicial de desenvolvimento.
(ضحك) لذلك فتكنولوجيا التصوير الضوئي عن طريق الجلد هو في مرحلة مبكرة جداً من التطور.