"de imaginar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أتخيل
• أن تتخيل
• عن تخيل
• أن تتخيلي
• أتخيلها
• التخيل

Para perceber qual o efeito da escova dos dentes na boca, preciso de imaginar: De quem é esta boca?
ولفهم ماذا سيكون تأثير فرشاة الأسنان في الفم، لابد أن أتخيل: من يملك هذا الفم؟

Gosto de imaginar Jesus como patinador artístico que usa, tipo, um fato branco e faz danças no gelo interpretativas da minha vida.
أود أن أتخيل سيدي المسيح كراقص على الجليد الذي يلبس الزي الأبيض و يقوم برقص جليدي تفسيري لرحلة حياتي

Têm de imaginar como seria, quando as nuvens se abriam e do sol vinha o Huno com o seu "Messerschmitt."
عليك أن تتخيل ، كيف سيبدو بعيداً عن الشمس يخرج الهن وينحدر المسركهميت الخاص به

Tens de imaginar o centro da tua mente e concentrar-te.
عليك أن تتخيل هذا داخل عقلك .. و ركز

Mas as pessoas não deixaram de imaginar como seria se elas andassem por aí.
لكن لم يوقف كل هذا البشر عن تخيل كيف سيكون الأمر إذا كانوا موجودين.

Agora, como seria de imaginar, o símbolo feminino é exactamente o oposto.
والآن، كما يمكنك أن تتخيلي رمز الأنثى هو العكس تماماً

Isso soa-me... à melhor festa que sou capaz de imaginar ser pago para ir.
يبدو وكأنها أفضل حفلة أتخيلها وهذا يغريني للذهاب

Mas eventualmente, cansas-te de imaginar e segues uma delas.
لكن في النهاية، أتعب من التخيل وتتبع احدهم

Não podia deixar de imaginar qual seria a sentença, por roubar um Buda.
لا أستطيع أن أتخيل ماهو الحكم القضائي لسرقة تمثال بوذا

Gosto de imaginar cada história por trás de cada cicatriz e imperfeição.
كنت أحب أن أتخيل تاريخ كل جرح قديم وكل عيب في الجسد

Gosto de imaginar como uma nave espacial algum dia poderia ser capaz de aproveitar este fenômeno espetacular.
أحب أن أتخيل كيف يمكن لسفينة فضائية أن تكون قادرة يوماً ما على الاستفادة من هذه الظاهرة المدهشه

Gosto de imaginar que o último lugar onde se falaram foi aqui mesmo.
أود أن أتخيل بأن آخر مرة تحدثتما فيها كان بهذه الغرفة

Agora gosto mais de ser eu próprio do que a ideia de ser outro qualquer, alguém que, para ser franco, não tenho a opção de ser nem a capacidade sequer de imaginar.
و الآن أحب أن أكون نفسي بشكل أفضل أكثر من فكرة كوني شخصا آخر و لأكون أمينا، شخصا ما كان لي الخيار أن أكون أو حتى القدرة الكاملة أن أتخيل

Para entender verdadeiramente o que acontece no núcleo do Sol, você tem que encontrar um modo de imaginar o quase inimaginável.
لفهم ما يحدث حقيقةً داخل الفرن الشمسى عليك أن تتخيل ما لا يمكنك تخيله أصلاً

Tens de imaginar que é um soldado minóico a escalar os muros de Atenas.
يجب أن تتخيل بأن جنود ماينوس يحاولون تسلق جدران أثينا

E têm de imaginar fazer essa compressão sem quaisquer imperfeições, pequenos quaisquer pequenos pontos em que houvesse mais alguns átomos que em qualquer outro ponto.
و لك أن تتخيل عمل هذا الضغط بدون أي خلل، بدون أي نقاط صغيرة تحتوي على عدد أكبر بقليل من الذرات، أكبر من عدد الذرات الموجودة في نقطة أخرى.

Não consigo trabalhar porque não paro de imaginar as nossas vidas em conjunto.
لا استطيع العمل لأنني لا استطيع التوقف عن تخيل حياتنا معا

Talvez apenas chamando-lhe assim, permitisse que algumas destas pessoas parassem de imaginar um trauma que não aconteceu de verdade, como forma de explicar um sentimento que está a acontecer.
ربما إن استخدمنا هذه التسمية فسيمكن هذا الأمر بعض المصابين من التوقف عن تخيل ومحاولة تخيل صدمة لم تحدث لهم بالفعل مقابل أن يفسروا مشاعر يعيشونها الآن.

Trata-se de nós, da nossa ganância, da nossa necessidade de crescer e da nossa incapacidade de imaginar um mundo que seja diferente do mundo egoísta em que vivemos atualmente.
أنه عن انفسنا و جشعنا واحتياجاتنا من اجل الإزدهار وعجزنا عن تخيل العالم والذي هو مختلف عن العالم الأناني الذي نعيشه اليوم

Jainie, têm de imaginar o que isso parece visto daqui.
عليك أن تتخيلي كيف يبدو هذا من جانبنا

Quero dizer, é assim tão difícil de imaginar o Fez no carro com uma mulher?
(أعني هل من الصعب أن تتخيلي (فيز بالسيارة مع امرأة؟

- Tens de imaginar que estás numa...
- يجب أن تتخيلي أنكِ في...

Eu, para a família que já tive, e tu, para a família que gosto de imaginar que terás.
أنا من أجل العائلة، التي كونتها وأنت من أجل عائلتك التي أتخيلها لك في المستقبل

Eu sei que parece difícil de imaginar, mas, vais ultrapassar isto, porque não és uma má pessoa.
, أعرف أن هذا يبدو صعب التخيل , لكنك ستتخطى هذا لأنك لست شخصاً سيئاً