"de impotência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالعجز
• عجز جنسي

Todos conhecemos essa sensação de impotência, mas é o nosso vício de poder e controlo que leva à violência doméstica.
و جميعنا نعلم ماهية الشعور بالعجز ولكن إدماننا بالسلطة و التحكم هو ما يؤدي بنا إلي العنف المنزلي

Daí em diante, passei a ser perseguida pelos meus sentimentos de impotência perante o que os outros não faziam.
واستمريت في الإفصاح عن مشاعري الشخصية بالعجز حول ما لم يفعله الآخرون.

Pela primeira vez, eu compreendo o Pai, os seus sentimentos de impotência e autocomiseração.
للمرّة الأولى, أفهم أبي، شعوره بالعجز الجنسي والشفقة على الذات.

Que sensação de impotência.
إذا أردت أن تعرفي ما هو الشعور الإجمالي بالعجز

Querida, o Trey tem um problema de impotência...
عزيزتي, لدى "تري" مشكلة عجز جنسي

Um caso padrão de impotência?
حالة عجز جنسي عادية؟

Não há nada mais frustrante do que o sentimento de impotência diante um inimigo desconhecido.
لا يوجد شيء محبط أكثر من الشعور بالعجز أمام وجه عدو مجهول

A febre, a raiva, o sentimento de impotência que transforma homens bons em cruéis.
الحماس والغضب والشعور بالعجز ما حولوا الأخيار إلى قساة

Ela é obrigada a suportar uma sensação de impotência durante quase uma hora, enquanto a criança está perigo.
أُجبرت على تحمل الشعور بالعجز لمدة تصل إلى ساعه في حين طفلها في خطر إذا نحن نتعامل مع سادي؟

Um rapaz emocionalmente bloqueado que não suporta a sua sensação de impotência, pois ela recorda-o do trauma psicológico que lhe foi infligido pela sua mãe que ficou catatónica.
تتصرف بعاطفة فتى لا يمكنه تحمل شعوره بالعجز لأنه عجزه يذكره بصدمتة النفسية والتى عانى منها بسبب أمه المشلولة

Por isso, sim, vamos fazer essa revolução uma revolução de espírito, de ideias, de política e participação, uma revolução contra o cinismo, uma revolução contra o sentimento de impotência que se autoconcretiza.
إذاً نعم، دعونا نصنع هذه الثورة، ثورة الروح، الأفكار، السياسة، والمشاركة، ثورة ضد الاستخفاف، ثورة ضد النفس المليئة بالشعور بالعجز.

É aquela sensação de impotência, pois o processo criativo foi vendido.
ومن هذا الشعور بالعجز كله بأنني حول العملية الإبداعية لدينا يجري النقدية...

Acho que esse é o monstro que me persegue agora, este sentimento de impotência.
أفترض أن هذا هو الوحش الذي أهرب منه الآن وهو الشعور بالعجز ...

Considerando que cortar-lhes o cabelo e matá-las durante as primeiras horas da manhã derivam do sentimento de impotência, há a possibilidade da patologia dele ser mais do que sexual.
بإعتبار أن قَطْعَ شعرهم و قتلهم أثناء الصباح الباكر كلاهما . ينبع من الشعور بالعجز هناك إحتمال "الباثولوجيا" أكثر . من الجنسي

É uma sensação de impotência.
إنه شعور بالعجز

Ao nosso sentido de impotência perante o Mal.
شعورنا بالعجز ضد الشر

E o sentimento de impotência.
والشعور... بالعجز

O sentimento de impotência.
الشعور بالعجز