"de imprensa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صحفي
• الصحفي
• الصحافة
• صحفية
• صحافة
• الصحفى
• الإعلامي
• صحفيا
• الصحافي
• الصحفية
• المتحدث الرسمي
• الصحفيّة
• اعلامي
• صحفيًا

Oferece-se para organizar uma conferência de imprensa num centro comunitário local.
فاقترح أن يقوم بتجهيز مؤتمر صحفي في مركز المجتمع المحلي.

Compreendo, mas não estou a pensar dar uma conferência de imprensa.
أفهم هذا يا سيدي لكنني لا أنوي عقد مؤتمر صحفي

Teve um desafortunado contratempo, e consequentemente, a conferência de imprensa é cancelada.
حدثت له ازمه مؤقته مؤسفه ولهذا السبب اللقاء الصحفي قد الغي

Tal como a maior parte de vocês sabe, solicitei esta conferência de imprensa, hoje, para anunciar onde pretendo jogar basquetebol na universidade.
كما يعرف بعضكم, اني عقدت هذا المؤتمر الصحفي اليوم لـ اعلن اين خططت في اي جامعة سـ العب كرة السلة

Mas não. Está relacionada com o ativista pela liberdade de imprensa.
ولكنه ليس كذلك. إنّ المعني هو قائد حملة حرية الصحافة.

Com que rapidez conseguimos dar uma conferência de imprensa?
كيف يُمكننا وضع مؤتمر صحفي سوياً بسرعة ؟

Se fosse o seu director de campanha, faria um comunicado de imprensa.
, لو كنت مدير حملتك الانتخابية لكنت سأدلي بتصريح صحفي مكتوب

Tarde demais... parece uma conferência de imprensa está ao vivo.
فات الأوان هذا يبدو كمؤتمر صحفي مرتجل إنه مباشر

Marque uma conferência de imprensa para as 14:00 de hoje.
أريدك أن تعقد مؤتمر صحفي في تمام الثانية اليوم

E o Kevin é assessor de imprensa da ONU.
وكيفن إنه ملحق صحفي مع هيئة الأمم المتحدة

A conferência de imprensa é às 4:00. Precisamos dar-lhes algo.
المؤتمر الصحفي في الرابعة يجب ان نخبرهم اي شي

Tudo por causa do que disseste ao mundo, naquela conferência de imprensa.
كل هذا بسبب ما أخبرت أنت العالم به في المؤتمر الصحفي

Não, precisamos dele na conferência de imprensa. Neste preciso momento.
كلا ، نحن بحاجة إليه في المؤتمر الصحفي حالاً

Não queremos ir à tua estúpida conferência de imprensa.
نحن لا نُريدُ الذِهاب إلى مؤتمركَ الصحفي السخيف

Um dia, veio um homem do gabinete de imprensa
ذات يوم جاءنا رجل من مكتب متابعة الصحافة

Querido, estão à espera na sala de imprensa. Deves ir.
عزيزي، إنّهم ينتظرونك في غرفة الصحافة عليك أن تدخل

Se publicarem a obra de um de seus estudantes, seu programa de educação terá cobertura de imprensa.
كلا، إنهُ أيضاً حولَك أن يكونَ أحدَ تلاميذِك تمَ نشرُ أعمالِه سيؤمنُ لكَ تغطيةً صحفية لبَرنامجكَ التعليمي

E se o país não tivesse liberdade de imprensa?
ماذا لو أن بلدك ليس لديها صحافة حرة؟

Ela tem de estar calma e relaxada na conferência de imprensa.
من المهم أن تهدأ وترتاح قبل المؤتمر الصحفى , أيها الطبيب

Acabei de falar com o director de imprensa da ONU.
المعذرة، لقد تحدث تواً إلى الرئيس الإعلامي للأمم المتحدة

Está numa conferência de imprensa. Não demora.
انه يقيم مؤتمرا صحفيا من المفروض ان يكون هنا خلال نصف ساعة

Numa conferência de imprensa. Senão, estão sempre apoiadas.
يفعل ذلك في المؤتمر الصحافي وإلاّ فإنّه يضعهما دائماً هكذا

Presumo que têm os vossos cartões de imprensa, capacetes e coletes anti-balas.
أفترض أن يكون معكم البطاقات الصحفية والخوذ والسترات الواقية من الرصاص

Estou curiosa, quando te fartares de ser secretário de imprensa,
انا اشعر بالفضول حين تنتهي من منصب المتحدث الرسمي

A maioria só se preocupa com o cabelo e conferências de imprensa quando devia andar a apanhar criminosos.
مُعظم زملائي يقلقون من منتجات الشعر والمؤتمرات الصحفيّة عندما يُفترض أن يكونوا في الخارج يُلقوا القبض على الأشرار.

Eu trato disso. Não preciso de um assessor de imprensa fora de controlo.
سأتدبر أمري، لست بحاجة لمستشار اعلامي متهور

Eu tenho a oportunidade de trabalhar como seu secretário de imprensa, mas eu preciso de alguém que fala bem de mim.
لدي الفرصة كي أعمل متحدثًا صحفيًا عندها ولكني أحتاج شخصًا كي يتوسط من أجلي عندها