"de infecção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من العدوى
• للعدوى

E como relatado anteriormente, os hospitais estão a encher-se de doentes com um tipo de infecção incomum.
وكما ورد في تقاريرنا فيما مضى المستشفيات قد امتلأت بالمرضى المصابين بنوع من العدوى الغريبة

Que tipo de infecção daria força para fazerem isto?
أي نوع من العدوى سيمنحهم القوة لفعل هذا؟

Mesmo que não seja uma DST, a febre indica-nos sempre algum tipo de infecção.
حتى لو لم يكن مرض تناسلي الحمى تشير إلى نوع من العدوى

- Sem sinais de infecção. - Então qual é o problema?
ـ وليس هناك أيّ علامات للعدوى ـ إذاً، ما الأمر؟

Está normal! Não há sinais de infecção.
يقول الحاسوب بأنه طبيعي ليس هناك إشارة للعدوى

A dentada gerou uma espécie de infecção.
تسبّب عضّة المذؤوب نوع من العدوى الأمور تزداد سوءاً

Isso significa que é algum tipo de infecção, o que significaria que teríamos de fazer uma punção lombar.
هذا يعني أنه نوع من العدوى مما يعني أننا نحتاج لعمل عيّنة من السائل الشوكي

Eles estão a levá-lo para dentro. Ele tem algum tipo de infecção muito grave.
إنهميدخلونه,لديهنوع سيئ للغاية من العدوى

Não encontro qualquer sinal de infecção.
لا أستطيع أن أجد أي علامة من العدوى بأي مكان إطلاقاً

Vão fazer com que morramos de infecção, antes mesmo dela chegar.
.سوف يجعلوننا ننزف حتى الجفاف .سوف يشاهدون الرجال والنساء يموتون من العدوى

O teu corpo está aberto a todos os tipos de infecção.
جسدك الآن مفتوح على أي نوع من العدوى. عليك أن تلتزم الحذر.

Algumas semanas atrás, um paciente meu veio... com um tipo de infecção fúngica altamente agressiva... que eu nunca vi antes.
قبل بضعة أسابيع مريضي جاء مع نوع من العدوى الفطرية شديدة العدوانية التي لم يسبق لي أن رأيتها من قبل

É algum tipo de infecção bacteriana, viral ou fúngica.
إنّه نوع من العدوى البكتيرية أو الفايروسية أو الفطريّة

O cenário mais provável é algum tipo de infecção
القصة الأكثر إحتمالاً إنّه نوع من العدوى

Não. Ninguém está autorizado a entrar nesses pisos por risco de infecção.
لا غير مسموح لأحد بالدخول خوفاً من العدوى

Tem de ser alguma espécie de infecção sistémica.
لا بدّ وأنّه ضرب من العدوى الشاملة

Então tem de ser alguma espécie de infecção.
إذن فلا بدّ أنّه نوع من العدوى

Em poucas horas vai limpar-te todos os canais de infecção.
هو يجب أن يطهّر كلّ ك قنوات نقل للعدوى.

Verifica outras fontes possíveis de infecção ou doença recente.
جد أيّ امصدر أخر للعدوى أو أيّ مرض مؤخراً أصيب به

Sabe porque é que há diferentes níveis de infecção entre os sobreviventes e os passageiros "mortos"?
أتعلم لِمَ هنالك مستوياتٌ مُختلفة للعدوى ؟ بين المسافرين الموتى والناجين ؟

E há aproximadamente 6,000 pessoas no ano passado que andaram sobre uma mina, mas no ano passado mundialmente quase 1.9 milhões morreram de tuberculose como primeira causa de infecção.
وهناك حوالي 6000 شخص في العام الماضي مشى على أن الألغام الأرضية ، ولكن في جميع أنحاء العالم العام الماضي، توفي ما يقرب من 1.9 مليون شخص من السل كسبب أول للعدوى.