"de inspiração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الإلهام
• مصدر إلهام
• بالإلهام
• للإلهام
• بعض الإلهام

E como muitos outros artistas antes de mim, a forma feminina foi sempre uma grande fonte de inspiração.
ومثل العديد من الفنانين قبلى فإن الشكل النسائى كان ما يزال دائماً مصدراً عظيماً من الإلهام

Acontece que as ruas são uma fonte inesgotável de inspiração para nós.
لذا يتبين لنا أن الشارع هو مصدر مستمر لهذا النوع من الإلهام بالنسبة لنا.

Se se fizer luz, adiciono algumas linhas de tinta para ligar... para preservar esse breve momento de inspiração.
ولو كان الأمر كذلك، أضيفُ فقط خطوطًا حبرية للربط للمحافظة على هذه اللحظة القصيرة جدًا من الإلهام.

Quer dizer, seria ótimo, sempre que estivéssemos numa fase má aparecer-nos uma fonte mágica de inspiração com uma resposta.
أنا أعني، سيكون رائعا، متى كنّا في موقف حرج لو تظهر لنا الإجابة من مصدر إلهام سحري.

Estas diferenças tornaram-se uma fonte de inspiração para os artistas.
أصبح هذا التنوع مصدر إلهام للاحتفالات الفنية.

Quando, há pouco, lhe disse essas palavras, encheu-me de inspiração.
عندما ألقيت عليكِ تلك الكلمات من قبل، أنتِ .. ملأتيني بالإلهام

Foi então que me dei conta: Aquele rapaz só conhecia pessoas deficientes como objetos de inspiração.
وحينها اتضح لي: كانت تجربة هذا الصبي الوحيدة مع ذوي الإحتياجات الخاصة كوسائل للإلهام

Digamos, que tive uma fonte de inspiração.
حسنا؛ دعني أقول فقط أنى حصلت على بعض الإلهام

Esta minha fotografia a fazer experiências na biblioteca escolar pode parecer comum, mas, para mim, representa uma forma de inspiração.
لعل صورتي هذه في تجربة بمكتبة مدرستي تبدو عادية، لكن بالنسبة لي، فهي تمثل نوعاً من الإلهام.

Todos os meus queridos actores passam aqui a caminho dos ensaios para um cafezinho e uma grande dose de inspiração.
كل ممثلي المفضلين يدخلون فجأةً قبل بروفاتهم لتناول فنجاناً من القهوة ومساحةً كبيرةً من الإلهام.

Não sei, se calhar, preciso de um pouquinho mais de inspiração.
لا أعلم ، ربما أنا بحاجة للمزيد من الإلهام

Também há momentos de inspiração e beleza quando o mundo faz sentido, e os mecanismos secretos e elegantes do homem e de Deus são revelados nas suas muitas dimensões e o universo se apresenta perante os meus olhos e é um lugar abençoado.
هناك أيضاً لحظات من الإلهام والجمال حينما يصبح العالم كله منطقي والميكانيكا السرية بين الإنسان وربه

- Tive outro rasgo de inspiração. Disse-te que a Cookie pôs o Jamal a gravar num estúdio no Bronx?
- لدي ضربه اخرى من الإلهام لقد اخبرتك بأن كوكي قالت ان جمال يعمل في استوديو التسجيل

Só precisa de inspiração, de qualquer espécie.
كل ما تحتاجه هو القليل من الإلهام

Ele lembra-se de um momento em que teve um rasgo de inspiração, que lhe ocorreu, quase vindo do nada, enquanto entrava num autocarro.
قد يسمح لنفسه ومن دون وعي مواصلة العمل على المشكلة. سجّل لحظة واحدة عندما باغتته ومضة من الإلهام التي ظهرت من العدم تقريباً، تماماً عندما كان يستقل الحافلة.

Podemos ver que o mundo em nosso redor é uma fonte infinita de inspiração se formos suficientemente curiosos para ver debaixo da superfície das coisas.
كما ترون، العالم من حولنا مصدر إلهام لا محدود، إذا كنا فضوليين لنرى ما يكمن تحت الأشياء.

Pensei que me pudesse dar um pouco de inspiração, sendo mentor e tudo.
حسناً، كنتُ آمل أن تعطيني مصدر إلهام بكونك الناصح المخلص لكلّ فريق

Uma fonte de inspiração, para um bilião de almas perdidas e assustadas.
مصدر إلهام لواحد مليار روح خائفة وتائهة.

Foi uma noite inspiradora, cheia de inspiração.
كانت ليلة ملهمة، ممتلئة بالإلهام

Terceiro, vocês sabem esta, o mundo está faminto de inspiração.
ثالثاً،وانتم تعرفون هذا الشيء يتوق العالم للإلهام.

Estou a escrever um resumo sobre os traumas por calor, e posso usar um pouco de inspiração.
أنا أكتب مذكرةً حول الصدمات الناتجة عن الحروق، و يمكنني الإستفادة من بعض الإلهام.