"de insuficiência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من فشل
• إلى فشل
• بفشل
• لفشل

- O ventrículo estava enfraquecido porque ele sofria de insuficiência cardíaca congestiva.
بطينه الأيسر كان قد ضعف نتيجة معاناته من فشل قلبي حاد

A mãe morreu de insuficiência renal causada por diabetes do tipo 1, que tinha sido descartada.
توفيت والدته من فشل كلويّ ناتج عن النمط الأوّل للسكري والذي تمّ استبعاده

Estás seguro que esta gente não morreu só de insuficiência cardíaca?
هل انت متأكد أن تلك الجماعة لم تمت من فشل في القلب

A sua chefe tem sintomas de insuficiência hepática.
مديرتك لديها كل الأعراض الدالّة على ذلك مما يؤدي إلى فشل في الكبد

Principalmente num Inverno em que estavam -55 graus e eu sofria de insuficiência renal.
خصوصا في ذلك الشتاء حيث كانت الحرارة سبعين تحت الصفر، وأصبت بفشل كلوي ثنائي الجانب

"Nenhum de nós podia escapar àquele ritual "que não tinha nada a ver com detetar crepitações no pulmão, "nem encontrar um ritmo galopante de insuficiência cardíaca.
لم يستطع أحدنا تخطي هذه الطقوس، الأمر الذي لا علاقة له بكشف الخرخرة في الرئة، أو اكتشاف الإيقاع الشديد لفشل القلب.

Ele está no estágio final de insuficiência cardíaca.
مالذي يحدث معه؟ تروي في المرحلة الأخيره من فشل القلب

O Shima está fraco, mas consegue caminhar, sofre de insuficiência renal.
(شيما) ضعيف لكن يُمكنه السير، إنّه يُعاني من فشل كلوي.

A Karen sofria de insuficiência renal devida a granulomatose de Wegener.
كارين كانت تعاني من فشل كلوي والمرحله الثانيه من مرض واغنر (نقص مناعه, التهابات في الاوعيه الدمويه)

Se descer mais, fica em risco de insuficiência renal.
أي انخفاضٍ آخر، سيؤدي إلى فشل كلوي حاد

As suas enzimas hepáticas são preocupantes e para piorar tudo, a depuração da creatinina está a 75, o que significa que corre o risco de insuficiência renal.
أثارت قلقنا أنزيمات الكبد وعلاوة على كل هذا مستوى ترسب " الكريتينين " 75 فقط مما يعني بأنه سيصاب بفشل كلويّ

Ela teria começado a ter sintomas de insuficiência cardíaca.
كانت ستبدأ بالشعور بالأعراض لفشل القلب الإحتقاني

Consegue fazer um efeito colateral como 10% de probabilidade de insuficiência hepática, parecer 90% de probabilidade de sucesso hepático.
يمكنها ان تصنع اثر جانبي مثل فرصه 10% لفشل الكبد يبدو مثل فرصه 90% لعمل الكبد