"de interferir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من التدخل
• التدخّل
• عن التدخل

Os Anciãos não estão impedidos de interferir com a existência dos mortais?
ألم يتم منع القدماء من التدخل بحياة الفانيين؟

Eu sei que sim, mas aprendi a minha lição. Nada de interferir. Deixa as coisas seguirem o seu caminho.
أعلم ذلك ، ولكن قد تعلمت درسي لا مزيد من التدخل ، دعوا الأمور تأخذ مجراها

E o único modo de impedir-nos de interferir... era trazer-nos aqui, e apagar as nossas memórias.
و الوسيلة الوحيدة لمنعنا من التدخل كانت بإعادتنا إلى هنا ومسح ذكرياتنا

Ainda tens o hábito de interferir nos assuntos dos outros.
أنت ما زالت لديك عادة التدخّل في شؤون غيرك

Proibiram-me de interferir, mas não conseguia vê-los morrer.
لقد تمّ حرماني من التدخّل ولكني لم أستطع مشاهدتهم فقط و هم يموتون

Insisto para que pare de interferir, pode ser?
حسناً , أصغيّ . أصِّر أن تتوقف عن التدخل ، إتفقنا؟

Nós construímos salvaguardas para impedi-lo de interferir no processo de codificação.
أعني، أننا بنينا وسائل حماية كي نمنعه من التدخل في عملية التشفير لا أعرف.

Se parares de interferir com o plano, não terei de te magoar.
اذا توقفت من التدخل بالخطة سوف لن اؤذيك

A seguir em frente, a parar de interferir.
سنمضي قدماً، لا مزيد من التدخل.

Posso não conseguir matar-te, mas posso impedir-te de interferir.
لعلّي لا أستطيع قتلكِ لكنّي أستطيع منعكِ مِن التدخّل

Escuta, não tenho qualquer interesse de interferir com o teu caso, mas não vou conseguir evitar cruzar-me contigo enquanto estiver aqui a ensinar.
اسمعي... ليس لديّ رغبة في التدخّل بقضيّتكِ، لكن ليس بيدي حيلة لو تقاطعت سُبلنا بينما أدرّس هُنا.

Tens o péssimo hábito de interferir.
التدخّل عادة سيئة لك.

Kitty, detesto ter de interferir...
.. كيتي) ، أنا أكره التدخّل)

E se pudermos deixar de interferir... e confiarmos na natureza,
.... ولو كففنا عن التدخل في شؤونها ...ووضعنا ثقتنا في الطبيعة

Mete-te na tua vida. Para de interferir!
أهتم بعملك الخاص وتوقف عن التدخل