| Já alguma vez viram alguém tão roído de inveja? | Open Subtitles | هل رأيت شخصاً يغلي من الغيرة بهذا الشكل من قبل؟ |
| E acho que há uma certa dose de inveja profissional envolvida também. | Open Subtitles | وأعتقد بأن هناك قدر معين من الغيرة المهنية متضمنه كذلك |
| O Canal Cinco vai-se roer de inveja. | Open Subtitles | موتي من الغيرة أيتها القناة الخامسة |
| Ficou o tempo suficiente para deixar os donos das outras galerias da rua verdes de inveja. | Open Subtitles | بقي ما يكفي لجعل كل مالك معرض يمقته من الحسد |
| É melhor nem tentares ou ainda morro de inveja. | Open Subtitles | في فكرة أخرى , لاتحاولي رجاء لأنني سأموت من الحسد |
| A outra vai ficar verde de inveja e vai praticamente implorar pelo teu afecto num instantinho. | Open Subtitles | ستشعر الأخرى بالغيرة وستطلب محبتك خلال وقت قصير |
| E ainda assim, dei por mim cheio de inveja dela. | Open Subtitles | و مع هذا , وجدت نفسي أحسدها على ذلك |
| Estou a morrer de inveja! | Open Subtitles | إني أموت من الغيرة. |
| Rói-te de inveja, Barbie. | Open Subtitles | باربي مت من الغيرة |
| Então, rói-te de inveja! | Open Subtitles | حسناً ، مت من الغيرة, |
| Detecto um pouco de inveja? | Open Subtitles | هل أحسّ ببعض من الغيرة ؟ |
| Brando, rói-te de inveja. | Open Subtitles | -فليموتوا من الغيرة |
| A Dra. Brennan vai ficar verde de inveja. | Open Subtitles | الد. (برينانم) ستصبح خضراء من الغيرة. |
| Pelo menos, foi publicado. Estou a fervilhar de inveja. | Open Subtitles | على الأقل تم نشر أعمالك، أنا أغلي من الحسد. |
| Há um pouco de inveja no nosso melhor. | Open Subtitles | هناك القليل من الحسد فى أفضل الناس |
| Orfeu deve estar a roer-se de inveja, como o nosso poeta, Lucan. | Open Subtitles | يجب أن يكون "أورفوس" مصفراً "من الحسد مثل الشاعر "لوكان |
| Mas o que se passa é que, na realidade... A invenção das folhas de cálculo não ajudou, nem outra invenções recentes. As empresas e os governos continuam a sofrer de "inveja da física". | TED | لكن ما يحدث هو أنه بكل فعالية-- وإختراع جدول البيانات لم يساعد في هذا. الكثير من الأشياء لم تساعد هذا -- تعاني الأعمال والحكومة من نوع من الحسد الفيزيائي. |
| O Franklin morreria de inveja quando visse. | Open Subtitles | أختنق (فرانكلين) من الحسد حينما رأها |
| Verde de inveja! | Open Subtitles | أخضر من الحسد |
| Apesar de ter um bocado de inveja. | Open Subtitles | مع اني .. اشعر بالغيرة نوعاً ما |
| Bom, obviamente tem um bocado de inveja. | Open Subtitles | من الواضح أنها تشعر بالغيرة |
| Estou a morrer de inveja. | Open Subtitles | إني أحسدها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 